* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

под стать под поручи! т е л ь с т в о ба нка под Р о ж д е с т в о (Bankw.; kaufm.) gegen Bankgarantie под п р е д с е д а т е л ь с т в о м ... zu Weihnachten, um Weihnachten herum под самой М о с к в о й unter dem Vorsitz von ... под прикры тием dicht bei Moskau под с а м ы м городом цепью im Schutz, geschutzt (von) под п р и к р ы т и е м ( f i g . ) (с маскировки) nahe der Stadt (geh.), in der Nahe der Stadt под самым носом (у когб-пибо) umg.) (fig.; unter dem Deckmantel (fig.), unter der Maske (fig.), unter Bemantelung, unter der Decke (fig.) под п р и с м о т р о м direkt vor jemandes Nase umg.) под с е л о м Б о р о д и н о (fig.; unter Aufsicht, unter der Obhut под присмотром врачей (Med.) bei der Siedlung Borodino под с е н ь ю закона (geh.) unter facharztlicher Aufsicht под присягой (jur.) unter dem Schutz des Gesetzes под с л е д с т в и е м : О н н а х о д и т с я под с л е д с т в и е м . (jur.) unter Eid; да(ва)ть под присягой показания о своём имущественном положении den Offenbarungseid leisten (jur.) под п р о л и в н ы м д о ж д ё м im groBten Regen, wenn es in Stromen gieBt, bei stromendem Regen, im stromenden Regen, wenn es heftig regnet, i m Platzregen, wenn es wie aus Eimern gieBt, wenn es wie aus Kannen / wie mit Kannen gieBt, bei wolkenbruchartigem Regen под процент, под проценты (Bankw.) Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren. / Gegen ihn wurde ein gerichtliches Ermittlungsverfahren eingeleitet. / Gegen ihn wird ermittelt. / Gegen ihn lauft ein Ermittlungsverfahren. под с о л н ц е м : Нет ничего нового под с о л н ц е м . (scherzh.) Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. (scherzh.) под сорок л е т (umg.) verzinslich под пулями (= под градом пупь) im Kugelhagel, im Kugelregen под пы тками (jur.) gegen 40, so um die Vierzig Ему под сорок (лет). (umg.) Er ist gegen 40. / Er ist so um die Vierzig. / Er ist etwa 40 Jahre alt. / Er ist an die 40 Jahre alt. под с п у д о м : Он д е р ж и т свой та­ лант под спудом. (fig.; umg.) mit der Folter, durch die Folter Признательные показания были вырваны / вытолочены / выибиты / добыты /получены из жертвы под тлтками. Das Gestandnis wurde mit der Folter / durch die Folter erpresst / erzwungen. под р а з н ы м и п р е д л о г а м и Er stellt sein Licht unter den Scheffel. (fig.; umg.) под С т а л и н г р а д о м bei Stalingrad п о д с т а т ь (кому-пибо) (umg.): Что к а с а е т с я з н а н и й н е м е ц к о г о языка, она ему под стать. unter allerlei Vorwanden под распи!ску (jur.) gegen Quittung 199 Sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen / in deutschen Sprachkenntnissen ebenburtig. / Sie kann es