* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
по с ч а с т ь ю по справедли! вости по страни!цам п е ч а т и раздела в газете) (название
aus Gewissensgrunden, aus Billigkeitsgrunden, nach Billigkeit, der Billigkeit gemaB, nach Recht und B i l l i g k e i t , nach B i l l i g k e i t und Recht, dem Rechtsgefuhl gemaB, gerecht, gerechtfertigt, gerechterweise, im Sinne der Gerechtigkeit, im Gerechtigkeitssinn(e), rechtlich, rechtlich denkend, rechtmaBig, auf Grund eines Rechtes, mit Recht, zu Recht, von Rechts wegen, billigermaBen, billigerweise, wie es billig ist, gewissenhaft; nach bestem Wissen und Gewissen, ex aequo et bono (lat.); не по справедлйвости zu Unrecht, unrechtmaBigerweise, unbillig (geh.), unrechtmaBig, aus UnrechtmaBigkeit
по с р а в н е н и ю (с)
Blick in die Presse; по странйцам зарубежной печати Auslandspresseschau
по странной случайности
eigentumlicherweise, seltsamerweise; es hat sich so seltsam getroffen, dass
по с т р а н н о м у с т е ч е н и ю обстоя!тельств
eigentumlicherweise, seltsamerweise; es hat sich so seltsam getroffen, dass
по субботам и воскресеньям, по субботним и воскресным д н я м
an Wochenenden, samstags und sonntags, an Samstagen und Sonntagen
по сути дела
im Vergleich (zu), gegenuber, verglichen (mit)
по сравнению с предыдущим го¬ дом
im Grunde (genommen), im Wesentlichen, eigentlich
по существу дела
im Vergleich zum Vorjahr, gegenuber dem Vorjahr
по стари!нке (umg.)
dem Wesen der Sache nach, konsequentermaBen, konsequenterweise, sachlich und logisch
по с у щ е с т в у р а с с м а т р и в а е м о г о з а я в л е н и я о приёме на постоя!нное местожи! тельство / место жи!тельства в ФРГ (Amtsspr.; jur.)
auf alte Art; wie von alters her; nach alter Sitte; nach altem Brauch
по стари! нному обы чаю
nach altem Brauch, nach alter Sitte
по старой дружбе, по старой привя занности
zum Sachstand des vorliegenden Aufnahmeantrag(e)s
по сх о д н ы м ц е нам (kaufm.)
aus alter Freundschaft, aus alter Anhanglichkeit
по старой памяти
zu kulanten Preisen, zu angemessenen Preisen, zu erschwinglichen Preisen
по счастли!вой случайности
aus alter Freundschaft, aus alter Anhanglichkeit
по старости
zum Gluck, im Glucksfall, glucklicherweise, durch einen glucklichen Zufall
по счастл !вому стечению обстоя!тельств
aus Altersgrunden, altershalber
по статисти!ческим данным
nach Ausweis der Statistik, wie die Statistik zeigt
по стечению обстоя!тельств
zum Gluck, im Glucksfall, glucklicherweise, durch einen glucklichen Zufall
по сч а стью
es hat sich so getroffen, dass ...
191
zum Gluck, glucklicherweise