* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по такому-то адресу по такому-то адресу (для передачи) по ту сторону реки! care of (c/o) (engl.), bei Adresse, per Adresse (p.A.) по такси! рованной цене (kaufm.) jenseits des Flusses по ту сторону улицы auf der anderen Seite der StraBe по у в а ж ! т е л ь н о й причине zum Schatzpreis по т в ё р д ы м ценам (kaufm.) zu gebundenen Preisen, zu fixierten Preisen, zu Festpreisen по т е к у щ е м у курсу (Bankw.) aus einem wichtigen Grund, aus einem triftigen Grund по у г л а м : ш у ш у к а т ь с я по у г л а м (umg.)(= с п п е т н и ч а т ь , р а с п р о с т р а ­ нять с п п е т н и , сводить сппетни) zum Tageskurs, zum laufenden Kurs по т е л е в и з о р у , по т е л е в и д е н и ю klatschen (umg.) по у д е р ж а н и и п о д о х о д н о г о на¬ лога (kaufm.) im Fernsehen по т е л е ф а к с у per Telefax, per Telebrief по т е х н и к е б е з о п а с н о с т и : инст­ руктаж по технике безопасности nach Abzug der Lohnsteuer по у к а з к е из Кремля!, по у к а з к е кремлёвских властей / кремлёв­ ского р у к о в о д с т в а eine Belehrung uber Unfallschutz по т е х н и ч е с к и м причинам aus technischen Grunden по той же причине, по той же са¬ мой п р и ч и н е auf Anordnung der Kremlfuhrung, auf direkte Weisung der Kremlfuhrung hin, auf Anweisung der Kremlfuhrung hin, per Verordnung der Kremlfuhrung по у м е р е н н ы м ценам (kaufm.) aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund, ebendeshalb, ebendeswegen, ebendarum, aus eben diesem Grunde по т р а д и ц и и zu angemessenen Preisen, zu zivilen Preisen, zu moderaten Preisen по у м о л ч а н и ю stillschweigend по у с м о т р е н и ю суда (jur.) traditionsgemaB по т р е б о в а н и ю (Amtsspr.) auf Abruf; auf Verlangen по требованию: Этот автобус ос¬ т а н а в л и в а е т с я т о л ь к о по требо¬ ванию. aufgrund eines Gerichtsurteils, auf Grund eines gerichtlichen Urteils, nach gerichtlichem Ermessen, gemaB Urteil по усмотрению судьи! (jur.) Der Bus halt nur bei Bedarf. по трое в ряд: идти по трое в ряд zu dritt nebeneinander gehen по ту сторону nach richterlichem Ermessen, je nach Befund des Richters, richterlich befunden, richterlich gesehen, aus Sicht des Richters по установленной форме (Amtsspr.) jenseits, druben (umg.) по ту сторону баррикад (fig.) im anderen Lager; auf der anderen Sei­ te; im gegnerischen Lager по ту сторону грани! цы nach der vorgeschriebenen Form, der Form nach, formgerecht, der Form entsprechend по установленным ценам (kaufm.) jenseits der Grenze, i m Ausland, auBerhalb unseres Inlandes, druben (umg.), dort druben (umg.) по ту сторону океана zu gebundenen Preisen, zu fixierten Preisen по у ш и в д о л г а х (быть, сидеть) (umg.) (= иметь очень бопьшие допги) in Ubersee, jenseits des Ozeans 192 bis uber die Ohren in Schulden stek-