* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по д е с я т о е с е н т я б р я в к л ю ч и т е л ь н о по д е с я т о е с е н т я б р я тельно включи¬ chen Grunden, dienstlich, pflichtgemaB, ex officio (lat.) по д о л ж н о с т и (Amtsspr.), по д о л ­ жностные! м обязанностям (Amtsspr.) bis zum zehnten September einschliefilich, bis einschlieBlich zehnten September (schweiz.), bis und mit zehntem September (schweiz.) по дипломатии ч е с к и м (Pol.) каналам von Amts wegen, wegen eines A m tes, amtlich, amtshalber, aus amtlichen Grunden, dienstlich, pflichtgemaB, ex officio (lat.) по д о р о г е в б о л ь н и ц у auf diplomatischem Wege по д о б р о й воле aus freien Stucken, freiwillig, aus eigenem Antrieb, aus freiem Willen, im Guten по д о в е р е н н о с т и (jur.; kaufm.) auf Grund einer Vollmacht, in Vollmacht, in / per / durch Prokura по договорённости (Pol.; kaufm.) nach Absprache, nach (einer) Vereinbarung, aufgrund einer Vereinbarung, in beiderseitigem / in gegenseitigem Einverstandnis, auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, vereinbarungsgemaB, gemaB einer Vereinbarung, vereinbartermaBen, wie vereinbart по д о г о в о р ё н н о с т и с покупате¬ лем / с клиентом (kaufm.) auf dem Weg ins Krankenhaus Когда приехали врачи скорой по­ мощи, пострадавший в результа­ те дорожно-транспортного про­ исшествия (ДТП) был ещё жив, но по дороге в больницу он умер. Als die Sanitater kamen, lebte der Verungluckte noch, aber er starb auf dem Weg ins Krankenhaus. по д о р о г е д о м о й auf dem Nachhauseweg, auf dem Heimweg по д о с т и ж е н и и в о с е м н а д ц а т и л е т , по д о с т и ж е н и и в о с е м н а д ¬ цатилетнего возраста (jur.) nach Vereinbarung mit dem Kaufer / mit dem Kunden по д о г о в о р ё н н о с т и с руководст¬ вом фирмы / предприятия (kaufm.) nach Absprache mit der Firmenleitung по д о г о в о р н о й цене (kaufm.) nach Vollendung des 18. Lebensjahres Молодые люди в Германии ста¬ новятся совершеннолетними только по достижении восемнад¬ цатилетнего возраста. Jugendliche werden in Deutschland mit dem 18. Lebensjahr volljahrig. по д о с т и ж е н и и (Pol.; kaufm.) договорённости zu einem vertraglichen / vereinbarten / kontraktgebundenen Preis, zum Vereinbarungspreis по договору (Pol.; kaufm.) mit der getroffenen Vereinbarung по достижении пенсионного воз¬ раста nach dem Vertrag, vertragsgemaB, vertraglich, kontraktlich, zu kontraktlichen /zu vertraglichen Bedingungen по д о г о в о р у : о б я з а т е л ь с т в о по д о г о в о р у (kaufm.) beim Eintritt ins Rentenalter, nach Erlangung der Altersgrenze по д о с т у п н ы м ценам (kaufm.) vertragliche Bindung по долгу (Amtsspr.), по долгу служ­ бы (Amtsspr.) zu Billigpreisen, zu erschwinglichen Preisen, zu verbilligten Preisen, billig, nicht teuer, fur verhaltnismaBig wenig Geld, zu niedrigen Preisen по д р е в н е м у о б ы чаю von Amts wegen, wegen eines A m tes, amtlich, amtshalber, aus amtli176 nach altem Brauch