* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

перед с а м ы м завершением переговоров Перед самой кончи ной / смертью он сделал завеща­ ние. Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament. п е р е д с а м ы м з а в е р ш е н и е м пе¬ р е г о в о р о в (Pol.) перед т е р р о р и з м о м : Междуна¬ родное право пасует перед террори змом. (Pol.) Das Volkerrecht versagt vor dem Terrorismus. п еред увольнением с работы у с т р о и т ь / о р г а н и з о в а т ь от¬ вальную (umg.) / прощальную ве¬ черинку kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen перед самым закрытием биржи / б и р ж е в ы х т о р г о в (Borsenw.) kurz vor Borsenschluss, erst unmittelbar vor Borsenschluss перед самым началом войны seinen Ausstand geben, zum Ausstand einen Umtrunk veranstalten kurz vor Kriegsausbruch, kurz vor Kriegsbeginn перед самым началом ного процесса (jur.) судеб¬ по по а г е н т у р н ы м д а н н ы м / сведе¬ ниям kurz vor Prozessbeginn перед с а м ы м носом (umg.) direkt vor der Nase weg (umg.) п е р е д с а м ы м о к о н ч а н и е м бир¬ ж е в ы х т о р г о в (Borsenw.) laut / nach gelieferten Angaben von Spionageagenten / von Geheimagenten; wie Geheimagenten / Spionageagenten melden, ... ; geheimdienstlich по б а р а б а н у (совершенно лично) (Jugendspr.) безраз­ kurz vor Borsenschluss, erst unmittelbar vor Borsenschluss перед с а м ы м переми рием (Milit., Pol.) kurz vor dem Waffenstillstand перед с а м ы м Р о ж д е с т в о м 1. (= в самый канун Рождества, на пороге Рождества) am Heiligen Abend, kurz vor Weihnachten; 2. (= в предрождественские дни, за нес­ колько дней до наступления Рож­ дества ) in der Zeit vor Weihnachten, ein paar Tage vor Weihnachten перед самым ф и н и ш е м (Sp.) kurz vor dem Ziel перед сном vor dem Schlafengehen, beim Zubettgehen, vor dem Zubettgehen перед судом общественного мнения (fig.; geh.) Мне это по барабану. (Jugendspr.) Das ist mir egal / einerlei / piepegal (umg.) / Wurst (salopp) / Wurscht (salopp) / wwurscht (salopp) / wurschtegal (salopp) / wurstegal (salopp) / schnuppe (salopp) / piepe (salopp) / schnurz (salopp) / scheiBegal (derb). / Das ist mir vollig Wurs(ch)t. (salopp)/ M i r ist alles Wurs(ch)t. (salopp) / Wen juckt's? (salopp) / Rutsch mir den Buckel runter! (sa­ lopp) / Du kannst mich gern haben! (salopp) / Du kannst mich am Abend / im Mondschein besuchen! (salopp) / Das ist mir Kase. (fam.) / Das ist mir Powidl. (osterr.) / Ich bin an dieser Sache vollig desinteressiert. по б а с н о с л о в н о (kaufm.) низкой цене vor dem Forum der (fig.; geh.) Offentlichkeit перед судом совести (fig.; geh.) vor dem inneren Richter (fig.; geh.) 172 stark verbilligt, zu einem sehr niedrigen Preis, fur sehr wenig Geld, fur zu wenig Geld, sehr billig, spottbillig (umg.), zu stark verbilligten Prei-