* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

перед самой кончи ной, перед самой смертью От Судьбы не уйдёшь. (fig.; geh.) перед моим у м с т в е н н ы м взором Das ist Schicksal. (umg.) / Das muss als Schicksal hingenommen werden. от х а н д р ы : и з н ы в а т ь / и с с т р а ­ даться / известись от хандры vor meinem geistigen Auge перед молодёжной аудиторией, перед молодёжью (выступать) sich vor Gram verzehren Trubsal blasen (mussen) от холода| (geh.), vor jugendlichem Publikum / vor j u gendlichen Zuschauern sprechen / auftreten П е р е д н а м и о т к р ы в а ю т с я заме¬ чательные перспективы разви тия / роста на профессиональ­ ном поприще. vor Kalte от хохота vor Lachen; умирать /устилаться от хохота (umg.) sich totlachen, sich schieflachen (umg.), sich (D) vor Lachen die Seiten halten (umg.) от частного лица, от частного кли­ ента (Amtsspr.) Es bieten sich uns attraktive Berufschancen / Aufstiegsmoglichkeiten. / Es eroffnen sich uns attraktive Berufschancen / Aufstiegsmoglichkeiten. перед наступлением Рождества von Privat, von einem privaten Kunden / Kaufer от чистого сердца (fig.) aus ehrlichem Herzen heraus, aufrichtig; von ganzem Herzen от Эльбы д о Дуная von der Elbe bis zur Donau От этого никто не застрахован. Dagegen ist niemand gefeit. От этой лекции у меня мало что ос¬ талось / отложилось в голове. (umg.) 1. (= в самый канун Рождества, на пороге Рождества) am Heiligen Abend, kurz vor Weihnachten; 2. (= в предрождественские дни, за несколько дней до на­ ступления Рождества) in der Zeit vor Weihnachten, ein paar Tage vor Weihnachten, wenige Tage vor Weihnachten, einige Tage vor Weihnachten перед н а ч а л о м Второй м и р о в о й войны Von diesem Vortrag ist bei mir wenig hangen geblieben. перед перед б у р е й | vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges п е р е д превосходя! щ и м и си! л а м и проти вника (капитулировать) vor dem Sturm Перед законом все р а в н ы . (jur.) vor der Ubermacht des Feindes kapitulieren п е р е д п р е з и д е н т с к и м и в ы бора¬ ми (Pol.) Vor dem Gesetz sind alle gleich. (jur.) перед л и ц о м г л о б а л ь н о й терро¬ ристической угрозы (Pol.) angesichts der globalen terroristischen Bedrohung перед л и ц о м о п а с н о с т и im Vorfeld der Prasidentenwahlen, vor den Prasidentenwahlen перед самой войной angesichts der Gefahr, i m Angesicht der Gefahr (geh.) перед л и ц о м с м е р т и (geh.) kurz vor Kriegsausbruch, kurz vor Kriegsbeginn п е р е д с а м о й кончи! н о й , самой смертью перед angesichts des Todes, i m Angesicht des Todes (geh.) 171 kurz vor seinem Ende, kurz vor dem Tode, am Lebensende