* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на ч е т в е р е н ь к а х gen (fig.), an einem Haar hangen (fig.), sich kaum halten на ч е т в е р е н ь к а х (umg.) на шутку: правильно реагировать / среагировать на шутку auf einen Scherz eingehen На щ ё ч к а х я м о ч к и , п р о к а з ы на у м е . (Spr.) (= Внешность обманчи¬ ва.) auf allen Vieren на ч е т в ё р т о м м е с я ц е б е р е м е н ¬ ности (быть) (Med.) im vierten Monat schwanger sein На что делается ставка в полити¬ ческой игре? (Pol.) Grubchen in den Backen, Schelm in dem Nacken. (Spr.) на эмоции: давить на эмоции (fig.; umg.) Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt? На что есть / имеется / существу¬ ет б о л ь ш о й спрос? (kaufm.) auf der emotionalen Schiene fahren (fig.; umg.) на эти выходны е Was ist stark gefragt? / Wonach besteht eine groBe Nachfrage? / Was wird stark nachgefragt? / Nach welchem Artikel ist die Nachfrage groB? / Welcher Artikel wird stark nachgefragt? на чувствах: играть на чувствах (fig.) an diesem Wochenende, dieses Wochenende На это Ваша воля. (geh.) Das steht in Ihrer Macht. / Das steht in Ihrem Belieben. На это мало надежды. Dafur besteht wenig Hoffnung. На это я и м ечу / целюсь / нацели¬ ваюсь / замахиваюсь. (umg.) das sentimentale Register ziehen (fig.) на чужбине in der Fremde, fern der Heimat, unter fremden Sternen (poet.), i m Ausland, in einem fremden Land, dort druben (umg.) на чужой з е м л е Darauf w i l l ich hinaus. / Darauf ziele ich ab. / Das strebe ich namlich an. / Das habe ich i m Sinn. / Das habe ich vor. / Darauf bin ich bedacht. на этой д и а г р а м м е in diesem Diagramm на этой неделе in der Fremde, im Ausland, in einem fremden Land, dort druben (umg.) на чужой с т о р о н е in dieser Woche, diese Woche на этой стороне in der Fremde, im Ausland, in einem fremden Land, dort druben (umg.) на ш е е : У н е ё на ш е е ч е т в е р о р е б я т ! ш е к . (fig.; umg.) auf dieser Seite, diesseits На этом он собаку съел. (fig.; umg.) Darauf ist er geeicht. (fig.; umg.) / Er versteht sich besonders gut darauf. на этом свете Sie hat vier hungrige Munder zu stopfen. (fig.; umg.) на широкую ногу (fig.; umg.) auf groBem FuB; groBangelegt; жить на широкую ногу (fig.; umg.) auf groBem FuB leben (fig.; umg.), aufwendig leben на штыках: держаться на штыках (Pol.; fig.) im Diesseits, auf Erden, auf dieser Erde, auf dieser schonen Welt, hienieden (poet.) на этом точка!, на этом будет!, на этом хватит!, на этом з а к о н ч и м ! , на этом завяжем! (umg.) sich nur mit militarischer Macht halten konnen 168 und damit basta! (umg.), und damit Schluss!, basta und Streusand drauf! (umg.), Schluss jetzt!, Punktum!, und damit Punktum