* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на уровне 2002 года на уровне 2002 года на у т р е н н е й заре auf dem Stand des Jahres 2002 на уровне мировых стандартов i n der Fruhe, i n aller Fruhe, bei Tagesanbruch, i m Morgenrot на у х о (шептать) у ровне (Pol.; entsprechend dem Weltniveau на у р о в н е н о в е й ш и х д о с т и ж е ¬ ний ins Ohr fustern, ganz leise fustern на ф е д е р а л ь н о м Wirtsch.) auf dem neuesten Stand, auf dem Spitzenstand на у р о в н е подсознания (Psych.) auf Bundesebene, auf foderaler Ebene на фене (umg.) (на языке мазуриков / д е к л а с с и р о в а н н ы х э л е м ё нтов / уголовников) unter der Schwelle des Bewusstseins, i m Unterbewusstsein, unterbewusst, unterschwellig на уровне послов (Pol.) auf Botschafterebene на у с л о в и и «как есть» (= б е з га­ рантии качества продава емого / проданного товара) (jur.; kaufm.) wie die Ware liegt und steht, ohne Mangelgewahr, wie besichtigt, tel quel (frz.), telquel (frz.), unter Ausschluss jeder Gewahrleistung, ohne Gewahr fur die Beschaffenheit; so, wie die Ware ausfallt на условиях возврата (kaufm.) in Kochemer Loschen, in Rotwelsch, in Bettlerlatein, in Kramerlatein, im Sprachgebrauch der diebischen Existenzen, i m diebischen Sprachgebrauch, im Sprachgebrauch der Unterweltler, gaunersprachlich, diebessprachlich на Фи нском з а л ! ве am Finnischen Meerbusen на фи рме Си менс на фоне (работать) bei Siemens (arbeiten) vor dem Hintergrund на фоне кри зиса gegen Ruckgabe на у с л о в и я х предвари! т е л ь н о й о п л а т ы , на у с л о в и я х предопла¬ ты (kaufm.) vor dem Hintergrund einer Krise на ф р о н т е gegen Vorauszahlung, gegen Vorkasse, unter Vorauszahlung, unter Vorausbezahlung, i m Voraus zahlbar, vorauszahlbar на условиях «тель-кель» (= без га¬ рантии качества продаваемого / проданного товара) (jur.; kaufm.) an der Front, im Krieg на халя ву (fig.; umg.) wie die Ware liegt und steht, ohne Mangelgewahr, wie besichtigt, tel quel (frz.), telquel (frz.), unter Ausschluss jeder Gewahrleistung, ohne Gewahr fur die Beschaffenheit; so, wie die Ware ausfallt на усмотрение с у д ы ! (jur.) fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur ein Dankeschon (fig.; umg.), um­ sonst (fig.; umg.), ohne Eintritts­ geld, fur lau (fig.; umg.), halb ge­ schenkt (fig.; umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass (fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.; umg.), fur nichts und wieder nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.; umg.), um nichts und wieder nichts (fig.; umg.) на халяву: купить что-нибудь на халяву (fig.; umg.) nach richterlichem Ermessen, je nach Befund des Richters на устах: быть у всех на устах in aller Munde sein 166 etwas um ein Spottgeld / fur einen Spottpreis / spottbillig / fur ein Butterbrot kaufen (umg.)