* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на сносях на себя: наложить на себя руки на с л е д у ю щ е й о с т а н о в к е Hand an sich legen, Selbstmord begehen, sich selbst toten, vorsatzlich das eigene Leben ausloschen, durch Selbstmord enden на с е в е р е an der nachsten Haltestelle, an der nachstfolgenden Haltestelle на сл е д у ю щ и е выходны! е im Norden на с е д ь м о м небе: быть на седь¬ мом небе (fig.) am kommenden Wochenende, am nachsten Wochenende, kommendes Wochenende, nachstes Wochenende на с л е д у ю щ и й вторник gluckselig sein, uberglucklich sein, auf dem Gipfel des Glucks sein, im Gluck schwimmen (fig.), uber die MaBen glucklich sein, voll Uberschwang sein, im Gluck schwelgen (geh.), i m siebten H i m m e l sein (umg.), sich i m siebten Himmel fuhlen (umg.), sich wie im siebten Him­ mel fuhlen (umg.) на с е м е й н о м с о в е т е am nachsten Dienstag, nachsten Dienstag на с л е д у ю щ и й д е н ь am folgenden Tag, am nachsten Tag, anderentags на слова nach einem Gedicht, nach einem Text на словах 1. mundlich; 2. nur mit Worten; nur verbal на словах и на деле im Familienrat на с е м е й н ы х встречах in Wort und Tat на сл у чай войны! bei Familienzusammenkunften на семи! ветрах (fig.; umg.) allen Winden ausgesetzt на скамье подсуди! мых fur den Kriegsfall; подготовиться на случай войны sich auf den Kriegsfall vorbereiten на случай, если ... auf der Anklagebank на с к л о н а х гор an Bergabhangen на с к л о н е ж и з н и (geh.), на скло¬ не л е т (geh.) am Abend des Lebens (geh.), am Lebensabend (geh.), im Herbst des Le­ bens (fig.; poet.), in hohem Alter, in hohem Lebensalter, in gesetztem Al¬ ter, in gesetzteren Jahren, in vorgerucktem Alter (geh.), hochbetagt (geh.), hochbejahrt (geh.), gegen Ende seiner Tage, sehr alt, bestanden (schweiz.) на скорую руку (= тяп-ляп) (umg.) im Fall(e), dass fur den Fall, dass falls, wenn; gesetzt den Fall, ... ; gesetzt den Fall, dass ... На случай, если наш план про­ валится, мы должны предус­ мотреть следующие меры. I m Fall(e), dass unser Plan scheitert, mussen wir Folgendes vorsehen. на с л у ч а й у в о л ь н е н и я с р а б о т ы (jur.) fur den Fall der Entlassung На смену ночи приходит утро. Die Nacht weicht dem Morgen. на смертном одре: быть на смерт­ ном одре (geh.) auf die Schnelle (umg.), hui-hui (umg.), leichtfertig, unbedacht, eilfertig, ohne zu uberlegen, stumperhaft, in aller Eile, ubersturzt, fluchtig, obenhin на с л е д у ю щ е й н е д е л е auf dem Sterbebett liegen, im Sterben liegen, in den letzten Zugen liegen на сносях (umg.) in der nachsten Woche, nachste Woche 163 hochschwanger, kurz vor der Entbindung