* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на приём к директору Я записался на приём к врачу. / Я получил талончик на приём к врачу. Ich habe mich beim Arzt angemeldet. / Ich habe mir beim Arzt einen Termin geben lassen. на приём к д и р е к т о р у : записать¬ ся на приём к директору lang, mein ganzes Leben hindurch, die ganze Lebenszeit hindurch, mein lebelang, solange ich lebe, mein Lebtag (umg.), meiner Lebtage (umg.) на протяжении дли! тельного вре¬ мени lange Zeit hindurch, seit langerer Zeit на п р о т я ж е н и и и с т о р и и sich beim Direktor anmelden на приёме (у врача, у должностно¬ го лица, у адвоката) im Laufe der Geschichte на п р о ф е с с и о н а л ь н о м у р о в н е in der Sprechstunde на п р и к о л е 1. (Seemannsspr.) vertaut; стоять / находиться на приколе (у при¬ чала) vertaut sein; 2. (fig.) стоять / находиться на приколе (нахо­ диться в бездействии / не в эксп­ луатации) auBer Betrieb sein на п р и м е р а х fachgerecht, fachkundig, sachkundig, mit Fachkompetenz, mit Sachkompetenz, auf beruflicher Ebene на п р о ш л о й н е д е л е in der vorigen Woche, vorige Woche, in der Vorwoche, vorwochig на птичьих правах (fig.; umg.) anhand von Beispielen, an Hand von Beispielen на п р и р о д е ohne rechtliche Grundlage; in einer unsicheren Lage; in einer schwachen Position на п у с т о м м е с т е : н а ч а т ь с в о ю к а р ь е р у на п у с т о м ме с т е ( f i g . ; umg.) im Grunen, auf dem Lande, in freier Natur, inmitten der Natur на причале sich aus dem Nichts emporarbeiten, von der Pike auf dienen (fig.) на пути в светлое б у д у щ е е am Kai, am Anlegeplatz, an der Anlegestelle; стоять у причала vertaut sein На п р о в о д е ! (= У т е л е ф о н а , слу­ шаю Вас!) (umg.) auf dem Weg in eine bessere Zukunft на работе im Buro, auf der Dienststelle; am Arbeitsplatz, auf der Arbeitsstelle на равные части, на равные доли am Apparat! (umg.) на п р о и з в о л судьбы! : б р о с и т ь кого-либо на произвол судьбы! zu gleichen Teilen на равных правах (jur.) jemanden der Willkur des Schicksals preisgeben, jemanden im Stich lassen на просторах СНГ gleichberechtigt на радостях (umg.) vor lauter Freude на распутье (fig.) im GUS-Raum на п р о т и в о п о л о ж н о й с т о р о н е druben, auf der gegenuberliegenden Seite, jenseits (G), auf der anderen Seite на п р о т я ж е н и и всей моей ж и з н и (= всю с в о ю жизнь) am Scheideweg, am Kreuzweg, vor einer schwerwiegenden Entscheidung на рассвете zeit meines Lebens, zeitlebens, wahrend des ganzen Lebens, mein Leben 160 bei Sonnenaufgang, in fruher Morgenstunde, zu fruher Morgenstunde, in aller Morgenstunde, bei Tagesanbruch, i m Morgenrot, in aller Fruhe, in der Morgendammerung,