* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на с в е т е beim Morgengrauen, i m Morgengrauen, i m ersten Morgengrauen, wenn der Morgen graut, i n aller Herrgottsfruhe (umg.), fruh morgens, fruhmorgens, am fruhen Morgen, fruh am Morgen, vor Tagesanbruch, vor Tau und Tag, schon bei Anbruch des Tages на р а с с м о т р е н и и в суде (быть находиться) (jur.) / wie gerufen. / Das kommt mir wie gewunscht. на рыбьем меху (umg.; scherzh.) sehr leicht gefuttert, mit dunnem Futter на рынке к р а т к о с р о ч н ы х креди! тов (Wirtsch.) am Geldmarkt На рынке мало товаров. (= Рынок оскудел.) (Wirtsch.) bei Gericht anhangig sein на расстоянии Der Markt ist erschopft. На р ы н к е п р е д л о ж е н и е превы¬ шает спрос. (= Рынок перенасыщен товарами. / Произошло затоварива¬ ние рынка.) (Wirtsch.) aus einer Entfernung, aus einer D i stanz, in einem Abstand, entfernt на расстоянии вы стрела auf Schussweite, einen Schuss weit на расстоя!нии десяти! шагов Der Markt ist ubersattigt. на сайт: Заходите к нам на сайт! in zehn Schritt Entfernung на рассто ! нии часа ходьбы! Besuchen Sie unsere Webseite! на сайтах Интернета eine FuBstunde entfernt на р а с т е р з а н и е т о л п ы кого-нибудь) (отдать auf den Internetseiten на сайте auf der Webseite на с а м о л ё т е jemanden der Wut des Pobels ausliefern на рези! новой п о д о ш в е auf dem Luftweg, per Luft, mit einem Flugzeug на с а м о м с о в р е м е н н о м у р о в н е mit Gummisohle на рези!новом ходу (umg.) auf dem neuesten Stand на свадьбе mit Gummisohle; mit Reifen versehen на ремонт: закрыто на ремонт auf einer Hochzeitsfeier, bei einer Hochzeit(sfeier) на свалку истории: В России ком¬ мунизм отправлен на свалку ис¬ тории. wegen Renovierung geschlossen на Р о ж д е с т в о zu Weihnachten, an Weihnachten на р у б е ж е С р е д н е в е к о в ь я и Но¬ вого в р е м е н и In Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden. на с в е ж е м в о з д у х е an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit на руки (такому-то) an der frischen Luft, im Freien, im Grunen; in der Botanik (umg.) на сверхсрочной службе (Milit.) zu Handen (G) на руку! (военная на руку команда) (Milit.) Gewehr zur Hand! zupass kommen, zustatten kommen; Это мне на руку. Das ist mir recht. / Das kommt mir recht gelegen. / Das ist mir eben recht. / Das kommt mir 161 als Soldat auf Zeit, als Langerdienender; остаться на сверхсрочной службе als Soldat auf Zeit weiter dienen на с в е т е in der Welt, auf der Erde, auf Erden, auf dieser schonen Welt