* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на борту океанского лайнера на б о р т у о к е а н с к о г о л а й н е р а на вес (продавать) an Bord eines Uberseedampfers на босу ногу nach Gewicht на вес золота (fig.) barfuB, mit bloBen FuBen на брата (umg.) Gold(es) wert, nicht mit Gold aufzuwiegen, goldwert на весу pro Nase (umg.), pro Kopf На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. (Spr.) im Hangen, hangend, in der Schwebe на ветру Oben hui, unten pfui. (Spr.) / Nach auBen Glanz, im Inneren Durftigkeit. (Spr.) на Ваше у с м о т р е н и е im Winde на вечери! нках auf Partys на вечери! нке nach Ihrem Ermessen на в е к и в е к о в , на в е к и веч¬ н ы е ( g e h . ) , на в е ч н ы е в р е м е н а (geh.) auf der Party на в з а и м о п р и е м л е м ы х у с л о в и я х (kaufm.) auf dem Kulanzweg на в з л ё т н о - п о с а д о ч н о й аэропорта (Flugw.) полосе auf ewig, fur immer, in alle Ewigkeit, fur Zeit und Ewigkeit (geh.), fur alle Zeit, fur immer und ewig на верху б л а ж е н с т в а : б ы т ь / на¬ ходиться на верху блаженства auf der Start- und Landebahn eines Flughafens, auf der Piste eines Flughafens на взморье gluckselig sein, uberglucklich sein, auf dem Gipfel des Glucks sein, im Gluck schwimmen (fig.), uber die MaBen glucklich sein, voll Uberschwang sein, im Gluck schwelgen (geh.), im siebenten Himmel schweben (geh.), im siebten Himmel sein (umg.), sich im siebten Himmel fuhlen (umg.), sich wie im siebten Him­ mel fuhlen (umg.) на верху шкафа an der Meereskuste на вид vom Aussehen her, dem Anschein nach, auBerlich на виду (fig.), на виду у всех (fig.) (= принародно, открыто, публично) vor aller Augen, im Blickfang, in aller Offentlichkeit, offen, offentlich, publik, fur alle sichtbar, vor aller Offentlichkeit, vor allen на воде и на суше oben auf dem Schrank на вершинах скал zu Wasser und zu Lande на в о з м е з д н о й основе (Wirtsch.) auf Felsenspitzen на в е р ш и н е горы auf dem Gipfel des Berges, auf des Berges Spitze, oben am Berg на вершине / на верхушке дерева gegen Bezahlung, gegen Entgelt, entgeltlich, gegen Vergutung на в о й н е im Krieg на Волге ниже Саратова auf dem Wipfel des Baumes, auf dem Baumwipfel, oben am Baum на в е р ш и н е с л а в ы (geh.) an der Wolga unterhalb von Saratow на воле auf der Hohe des Ruhmes, im Glanze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhms, den Hohepunkt seines Ruhms erreichen 144 1. (о беглецах) frei herumlaufend, in Freiheit; 2. (вне тюрьмы) frei, nicht festgenommen, nicht gefangen; 3. (о животныгх - в естествен-