* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на всей планете ныгх условиях, в условиях дикой природыг) in freier Wildbahn, wild lebend, frei lebend, in freier Natur Эти животные живут на воле. Diese Tiere leben frei / in freier Wildbahn / wild / in freier Natur. / Das sind frei lebende Tiere. / Das sind wild lebende Tiere. Этот грабитель всё ещё раз­ гуливает на воле! Dieser Rauber lauft immer noch frei herum! Этот заключённый вновь на воле /на свободе. Der Gefangene ist wieder frei / in Freiheit. на в о л н е м о д е р н и з а ц и и во временное пользование) aufBorg, borgweise, leihweise Я взял у него книгу на время / во временное пользование. Ich habe das Buch borgweise von ihm bekommen. на все времена auf ewig, fur immer, in alle Ewigkeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit, ewig, in Aonen на все корки: отчитывать / разно¬ сить / распекать / раскритиковать / р а с ч и х в о с т и т ь к о г о - н и б у д ь на все корки (umg.) im Modernisierungsfieber на волосок, на волоске (от ти) (umg.) смер­ ums Haar, um ein Haar, um Haaresbreite; Он был на волосок от смерти. U m ein Haar ware er umgekommen. На воре шапка горит. (Spr.) jemanden verreiBen (umg.), jeman­ den heruntermachen (umg.), jeman­ den schurigeln (umg.; pej.), jeman­ den total / nach Strich und Faden kritisieren на все л а д ы (umg.) Das Gesicht verrat den Wicht. (fig.) / Das bose Gewissen verrat sich selbst. (Spr.) на в о р о в с к о м ж а р г о н е / арго aufjede Art und Weise; uber den grunen Klee (fig.), in den hochsten Tonen (loben); bis ins kleinste Detail, des Langen und Breiten, lang und breit (besprechen); nach Strich und Faden (ausschimpfen) на все руки мастер (umg.) in Jenisch, in Rotwelsch, in Bettlerlatein, in Kramerlatein, im Sprachgebrauch der diebischen Existenzen, im diebischen Sprachgebrauch, i m Sprachgebrauch der Unterweltler, gaunersprachlich, diebessprachlich на в о с т о к е Allerweltskerl, Tausendsasa, Tausendkunstler, Alleskonner, A l l roundman, Universalgenie, in allen Dingen gewandt, in allen Satteln gerecht на все сто процентов (umg.) im Osten на Востоке (= в странах Востока) im Osten, i m Orient, in orientalischen Landern на восходе солнца bei Sonnenaufgang на время 1. auf einige Zeit, vorubergehend, provisorisch, zeitweilig, zeitweise; 2. (= на определённый/ ограничен¬ ный срок при трудоустройстве) befristet, auf Zeit; 3. (= напрокат, 145 ganz echt, naturlich, waschecht (umg.), in der Wolle gefarbt (umg.), durch und durch, i n Reinkultur (umg.), hundertprozentig, unverfalscht, typisch, wie aus dem Leben gegriffen, ungekunstelt, genuin, originell, urwuchsig, urchig (schweiz.) Он - берлинец на все сто процёнтов. Er ist ein waschechter / ein typischer / ein in der Wolle gefarbter Berliner. на всей планете in aller Welt, in der ganzen Welt