* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ко всеобщему несчастью Der Wald geht / reicht bis nahe an die Stadt. к своей выгоде (= для себя, в сво¬ их корыстных целях, думая только о своей выгоде) к тому ж е auBerdem, uberdies, daruber hinaus; hinzu kommt, dass ... К тяжёлому физическому труду он привык с детства. zu seinen eigenen Gunsten, zu seinem eigenen Nutzen, zu seinem eigenen Vorteil, in seinem Interesse, eigennutzig, auf eigenen Vorteil / Nutzen bedacht к с в о и м р у к а м : К о н ц е р н ы при¬ б и р а ю т к с в о и м р у к а м (= загла¬ тывают) мелкие предприятия. (Wirtsch.) Er ist harte Arbeit von Kindheit an gewohnt. к у ж а с у всех zu aller Entsetzen к югу sudlich, sudwarts, nach dem Suden, nach Suden zu Kleinere Unternehmen werden durch die Konzerne / von den Konzernen kassiert geschluckt. к северу ко ко в с е м б е д а м , к о в с е м не¬ с ч а с т ь я м / н е п р и я т н о с т я м / на¬ пастям nordlich, nordwarts, nach dem Norden, nach Norden zu, gen Norden (geh.), in nordlicher Richtung, nach Norden gerichtet, nach der Nordseite (liegend) К славе ведёт тернистый путь! zu allem Ungluck, zu allem Ubel (fig.; iron.), zum Uberfluss (fig.; iron.), zu allem Uberfluss (fig.; iron.), obendrein ко всем чертям: Он мысленно по¬ с ы л а л э т о г о ч е л о в е к а ко в с е м чертям. Der Weg zum Ruhm ist nicht mit Ro¬ sen gepflastert! к слову, к слову сказать Er wunschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wachst. (umg.) Ко в с е м ч е р т я м с м а т е р я м и к а ­ тись! (fig.; vulg.) / Ко всем чертям проваливай / убирайся отсюда! (fig.; vulg.) ubrigens, nebenbei, nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt, beilaufig, apropos (frz.), was ich noch sagen wollte к сожалению leider, bedauerlicherweise, betrublicherweise, in bedauerlicher Weise, leider Gottes! (umg.); (es) tut mir Leid; es ist bedauerlich, dass ... ; es ist zu bedauern, dass ... К сожалению, его сегодня нет. Leider ist er heute nicht da. / Es ist bedauerlich, dass er heute nicht anwesend ist. к стыду своему (umg.) Ab durch die Mitte auf unsere Bitte! (fig.; umg.), hau ab! (umg.), geh zum Teufel! (umg.), ab nach Kassel! (umg.), ab mit dir! (umg.), scher dich zum Teufel! (umg.), scher dich zum Henker! (umg.), zum Teufel mit dir! (umg.) ко всему, ко всему прочему zu alledem, zu allem Uberfluss, zum Uberfluss, uberflussigerweise, obendrein ко в с е о б щ е й радости zu meiner Schande к счастью zur allgemeinen Freude ко в с е о б щ е м у несчастью zum Gluck, glucklicherweise, erfreulicherweise 141 zu allem Ungluck