* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

к исходу дня к исходу дня к несчастью bei Sonnenuntergang, gegen Abend к казни через повешение: Его при¬ говорили к казни через повеше¬ ние. unglucklicherweise, zum Ungluck, zu allem Ubel, zum Unheil к ноге! (военная команда) (Milit.) Er ist zum Galgen verurteilt. К кому ты питаешь злобу? (umg.) Gewehr ab!; взять ружьё к ноге (Milit.) das Gewehr abnehmen к ноге! (команда собаке) Gegen wen hegst du Groll? к концу bei FuB!, FuB! к общему несчастью zuletzt, am Ende, zu Ende, zum Schluss, zum Abschluss; близиться к концу zur Neige gehen День близится /подходит к концу. Der Tag geht zu Ende. / Der Tag neigt sich dem Ende zu. Его жизнь подходит к концу. Er ist dem Tod nah. / Es geht mit ihm zu Ende. Зима близится к концу. Der Win¬ ter geht zur Neige. Наши деньги подходят к концу. Unser Geld geht zu Ende. Он чувствует, как / что его жизнь подходит к концу. Er fuhlt sein Ende kommen / nahen. Переговоры подходят к концу. (Pol.) Die Verhandlungen nahern sich dem Abschluss. / Die Verhandlungen stehen kurz vor dem Abschluss. к концу года zu allem Ungluck К о т с т у п л е н и ю все пути отреза¬ ны! Es gibt kein Zuruck mehr! К подчинённым сурово. он относится Er ist hart gegen Untergebene. к пожизненному заключению (приговорить кого-либо) (jur.) jemanden zu lebenslanglicher Freiheitsstrafe verurteilen к порядку ведения с о б р а н и я zur Geschaftsordnung к посольству: двинуться / напра¬ в и т ь с я / о т п р а в и т ь с я к посоль¬ ству zu Ende des Jahres, zum Ende des Jahres, gegen Ende des Jahres к концу работы / рабочего дня vor die Botschaft ziehen Демонстранты двинулись к французскому посольству в Лондоне. Die Demonstranten zogen vor die franzosische Botschaft in London. к п р а о т ц а м : о т п р а в и т ь кого-ни¬ будь к праотцам (fig.; umg.) bei Dienstschluss, vor Dienstschluss к месту (уместно) angebracht, am Platz к моему (большому / великому) сожалению zu meinem Leidwesen, zu meinem groBten Bedauern к моем у п р и с к о р б и ю jemanden ins Jenseits befordern (fig.; salopp), jemanden abmurksen (sa­ lopp), jemanden killen (umg.), jemanden umlegen, jemanden kaltmachen (fig.; salopp), jemanden ohne Skrupel umbringen, jemanden skrupellos toten к примеру zu meinem Leidwesen, zu meinem groBten Bedauern; (ich) bedauere sehr, dass es tut mir sehr Leid, dass ... к началу месяца zum Beispiel, z.B., beispielsweise, beispielshalber, beispielhalber к самому городу zum Monatsbeginn 140 bis nahe an die Stadt Лес подступает к самому городу.