* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

За своё легкомыслие он дорого поплатился. За своё л е г к о м ы с л и е о н д о р о г о поплатился. за счастливое б у д у щ е е : Давайте же все дружно выпьем за удачу, за счастливое б у д у щ е е ! Er hat seinen Leichtsinn hart buBen mussen. за свои деньги fur sein Geld за свой счёт (kaufm.) Lasst uns nun alle auf ein gutes Gelingen, auf eine gluckliche Zukunft trinken! за счёт (kaufm.) auf eigene Rechnung, auf eigene Kosten за свой счёт (об отпуске) zu Lasten, auf Kosten за счёт налогоплательщика (Wirtsch.) i n Selbstverpflegung; двухне­ дельный отпуск за свой счёт zwei Wochen Urlaub i n Selbstverpflegung за с е м ь ю п е ч а т я м и : книга за се¬ мью печатями (fig.) zu Lasten des Steuerzahlers за счёт отправителя (kaufm.) auf Kosten des Absenders за счёт покупателя (kaufm.) zu Lasten des Kaufers за счёт получателя (kaufm.) ein Buch mit sieben Siegeln (fig.) за символическую плату в 50 руб¬ лей auf Kosten des Empfangers за счёт продавца (kaufm.) zu Lasten des Verkaufers за счёт своего здоровья zum symbolischen Preis von 50 Rubeln, gegen einen Obolus von 50 Rubeln За с о в е р ш е н и е к р а ж и п р е д у с ¬ мотрено наказание в виде лише¬ ния свободы. (jur.) auf Kosten seiner Gesundheit за счёт с о б с т в е н н ы х возможно¬ стей / ресурсов / средств A u f Diebstahl steht Gefangnis. За с о с т о я н и е д е л на производ¬ стве отвечает начальник. in eigener Regie, aus eigener Kraft, ohne fremde Hilfe, aus eigenen Mitteln за счёт ф и р м ы , за счёт предприя¬ тия (kaufm.) Der Chef verantwortet das Geschehen in der Produktion. за спасибо живёшь (fig.; umg.) auf Kosten der Firma / des Unternehmens за считанные секунды fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst (fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau (fig.; umg.), halb geschenkt (fig.; umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass (fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.; umg.), fur nichts und wie­ der nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.; umg.), um nichts und wieder nichts (fig.; umg.) за спиной (кого-либо) (fig.) in Sekunden, in Sekundenschnelle, sekundenschnell, innerhalb von Sekunden, einige Sekunden lang за так (fig.; umg.) hinter jemandes Rucken (fig.), ohne sein Wissen за столом fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst (fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau (fig.; umg.), halb geschenkt (fig.; umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass (fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.; umg.), fur nichts und wieder nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.; umg.), um nichts und wieder nichts (fig.; umg.) за так, а не за пятак (fig.; scherzh.) am Tisch; beim Essen 130 fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur