* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

в немногих словах в немногих словах в несчастии in kurzen Worten, mit ein paar Worten, mit kurzen Worten, ganz kurz, in wenigen Worten, mit wenigen Worten, in knapper Form в неоиндустриальных странах, в НИС (Wirtsch.) im Ungluck в нетрезвом виде, в нетрезвом состоянии in den Schwellenlandern в неподходящее время zu unpassender Zeit, zu recht ungelegener Stunde, zu ungelegener Zeit, ungelegen в неприёмное время, в неприём¬ ные часы auBerhalb der Sprechzeit, auBerhalb der Sprechstunde в н е п р о г л я д н о й т ь м е , в непро¬ глядную ночь in einer stockfinsteren / stockdunklen Nacht в нерабочее в р е м я , в нерабочие часы auBerhalb der Dienstzeit / der Geschaftszeit, auBerdienstlich в нерасфасованном виде (kaufm.) nicht abgepackt, offen, lose в нескольких шагах от меня nur ein paar Schritte weit von mir, nur einige Schritte weit von mir, nur wenige Schritte von mir entfernt в неслужебное время auBerhalb der Dienstzeit / der Geschaftszeit, auBerdienstlich в н е с о с т о я т е л ь н о с т и с в о е г о по¬ литического курса (признаться) (Pol.) den Offenbarungseid leisten (fig.; Pol.) Правительство этой страны! вглнуждено быыло признаться в несостоятельности своего поли¬ тического курса. Die Regierung dieses Landes sah sich gezwungen, den Offenbarungseid zu leisten. / Die Regierung dieses Landes sah sich gezwungen, zuzugeben, dass sie mit ihrer Politik am Ende sei. 70 in angetrunkenem Zustand, alkoholisiert, angeheitert, angetrunken, beduselt (umg.), benebelt (umg.), berauscht, beschwipst (umg.), betrunken, trunken, besoffen (umg.), animiert, angesauselt (umg.), bezopft (umg.), bekneipt (umg.), schief gela­ den (fig.; umg.), schwer geladen (fig.; umg.), voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll wie eine Haubitze (fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie eine Spritze (fig.; umg.), einen im Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.), i n Bierlaune (umg.), in Weinlaune (umg.), in gehobener Stimmung (umg.), granatenvoll (umg.), kanonenvoll (umg.), kaldaunenvoll (derb), sternhagelvoll (umg.), beschickert (umg.), blau (umg.), duhn (umg.), fertig (umg.), einen Affen ha­ ben (fig.; umg.), den Kanal voll haben (fig.; umg.), beknillert (umg.), bezecht (umg.), k n i l l (umg.), betimpelt (umg.), betrudelt (umg.), einen Zakken haben (fig.; umg.), sich (D) die Nase begossen (fig.; umg.), zu tief ins Glas geschaut (umg.), einen in der Krone haben (fig.; umg.), selig (fig.; umg.), weinselig (umg.), einen sitzen haben (fig.; umg.), einen weg haben (fig.; umg.), einen zuviel haben (fig.; umg.), der Wein in den Kopf gestiegen (umg.), im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.), uber den Durst getrun­ ken (umg.), einen hangen haben (fig.; umg.), einen Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert (fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.), eine auf die Lampe gegossen (fig.; umg.) в неудержимой погоне за модер¬ низацией im Modernisierungsfieber