* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

nicht i n jedem Werk der schonen Literatur vor und wenn, dann auch nur vereinzelt. Beide Substantive konnen den unbestimmten A r t i k e l bei sich haben, der b e s t i m m t e steht n u r b e i d e m ersten S u b s t a n t i v ; eines der Substantive (meist das m i t der Praposition von) w i r d auch artikellos gebraucht, z.B.: Werner. Das muss ein Schurke von einem Soldaten sein, der ein Madchen anfuhren kann! (G.E. Lessing) (vgl.: Н у и п о д л е ц т о т с о л д а т , к о т о р ы й ...!) Es war ein Hune von einem Mann, heute aber war er derartig entnervt, dass er kaum ein Weinglas halten konnte. (B. Kellermann) (vgl.: Ч е л о в е к и с п о л и н с к о г о с л о ж е н и я , о н т е п е р ь едва д е р ж а л в руках бокал с вином.) Aber Sie sollten es sich uberlegen, Herr Konsul Buddenbrook, ein solch allerliebstes, ein solch kostliches Exemplar von einem Schwiegersohnchen i n den Graben zu werfen! ... (Th. Mann) (vgl.: ... с т о л ь о ч а р о в а т е л ь н ы й , с т о л ь р е д к о с т н ы й э к з е м п л я р зятька!) Wahrend das K i n d , A n t o n Kloterjahn der Jungere, ein Prachtstuck von einem Baby, seinen Platz i m Leben eroberte und behauptete, schien seine Mutter i n einer sanften und stillen Glut dahinzuschwinden ... (Th. Mann) (vgl.: ... в е л и к о л е п н ы й р е б ё н о к ) Sie ist m i t einem Lausekerl von einem Pferdejungen durchgebrannt. (G. Hauptmann) (vgl.: О н а с б е ж а л а с э т и м м а л ь ч и ш к о й - к о н ю х о м . ) ... Ein unformiges, gelbes Stuck Schweizerkase von einem Mond h i n g b e i dieser B e g e g n u n g damals z w i s c h e n den W o l k e n ... (Fr. Durrenmatt) ( v g l . : ... н е л у н а , а н е к и й б е с ф о р м е н н ы й , ж ё л т ы й к у с о к ш в е й ц а р с к о г о с ы р а ... ) A m Waldrand stand ein Bild von einem Pferd. (U. Danella) (vgl.: ... к р а с а в е ц - к о н ь ) Es war ein Traum von einem Tag, ein Traum von einer Landschaft. (U. Danella) (vgl.: ...не д е н ь , а м е ч т а , не м е с т н о с т ь , а м е ч т а . ) Berkenbusch war doch ein seltsames Exemplar von einem Reporter. (H. Boas) (vgl.: ... в с ё - т а к и с т р а н н ы й т и п р е п о р т ё р а . ) Wir waren allein i m Hause, mein Vater, ich und eine alte Hexe von Magd, die uns beide seit meiner Mutter Tode i n der raffiniertesten Knechtschaft hielt. (W. Raabe) (vgl.: ... и служанка, н а с т о я щ а я с т а р а я ведьма / ... н а ш а служанка, эта с т а р а я ч е р т о в к а ) 13