* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

in wenigen Worten in Unordnung in vollem Wichs (umg.) в беспорядке, хаотично in unseren Breiten в наших широтах in vaterlicher Obhut (sein) при полном параде, наведя ма¬ рафет (umg.); разодетый, расфуфыгренный (umg.), расфран¬ чённый (umg.) in voller Bliite под присмотром отца, под на­ блюдением отца, под отцовской опекой, под надзором отца in Verdruss (sein) в полном расцвете, в полном цвету in voller Fahrt на полном ходу, полным ходом in voller Kriegsbemalung (umg.; scherzh.) в расстроенных чувствах, в ду­ шевном разладе, в унышии, при¬ уныв, в подавленном настрое¬ нии, в состоянии хандрыЫ, в со­ стоянии душевной подавленности in vertrauter Umgebung в привычной среде, в знакомой среде in Verwirrung в смятении, в смятённыгх чувствах in vollem Betrieb (sein) 1. (о военном) в полной боевой готовности; 2. (о военном) при всех орденах и регалиях, вся грудь в орденах и медалях, уве¬ шанный железками / побрякуш­ ками (iron.); 3. (о сильно накра­ шенной женщине) накрашенная, размалёванная, наштукатурен¬ ная, во всеоружии косметических средств, с большим количеством косметики на лице in voller Montur (umg.) на полном ходу, в действии, полностью введённый в эксплу¬ атацию in vollem Ernst вполне серьёзно, серьёзным об¬ разом, на полном серьёзе (umg.), без шуток, не шутя, шутки в сто¬ рону (umg.) in vollem Gang (sein) при полном марафете, при пол¬ ном параде, в расфранчённом виде, принарядившись, выря¬ дившись, намарафетившись, прихорошйвшись in waagerechter Lage в горизонтальном положении на полном ходу, в разгаре, пол­ ным ходом, вовсю in vollem Lauf in wenigen Worten на бегу, с разбега 219 в сжатом виде, кратко, вкратце, в сокращённом виде, в кратком виде, в сокращённом варианте, сжато, лаконично, лаконичным