* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий Словарь предложных и глагольных словосочетаний, со стоящий из русско-немецкой и немецко-русской частей, ни в коей мере не претендует на полноту охвата столь сложной и чрезвычайно бога той языковой темы. Употребление предлогов в немецком языке (как, впрочем, и в рус ском) можно разделить на две области, довольно существенно отлича ющиеся друг от друга. Это в первую очередь употребление предлогов в рамках глагольного управления, а также управления существительных (как правило, отглагольных) и прилагательных. В этом случае лекси ческое значение предлога в большинстве случаев не прослеживается, происходит его десемантизация, предлог становится как бы составным элементом глагола, срастается с ним (ср. warten + auf, sich interessieren + fur, fragen + nach и т.д.). Что касается первой области, а именно упот¬ ребления предлогов в рамках глагольного управления, следует отме¬ тить, что этой теме уделяется определённое внимание в общих двуязыч¬ ных словарях, хотя и не в полной мере. Именно поэтому данный Словарь выполняет задачу - осветить ту, вторую, область употребления предлогов, которая лежит за пределами управления, будь то управление глаголов, существительных или при¬ лагательных. Это - сфера употребления предлогов в предложных сло¬ восочетаниях (чаще всего с существительным в качестве опорного слова), очень многочисленных и разнородных по значению и синтак¬ сической функции, которые выступают в предложении в качестве об¬ стоятельств места, времени, причины и т.д. и не связаны напрямую с определённым глаголом, выступающим в предложении в качестве ска¬ зуемого, т.е. не глаголом определяется выбор того или иного предло га. Большинство этих предложных словосочетаний - свободные, но есть среди них и более или менее устойчивые. Некоторое внимание в грамматических пособиях, а также в немецко-русских и русско-не¬ мецких словарях уделяется использованию предлогов двойного уп¬ равления в связи с их употреблением в словосочетаниях с локальным
3
