* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ББК 81.2Нем-4 K21
Общая редакция: доц. В. Я. Научная редакция: М. Г. Рецензенты: канд. филол. н., проф. Е. В. Агаркова, канд. филол. н., проф. О.Г. Ветрова, канд. филол. н., проф. Т. Ю. Дроздова д-р. филос. н., проф. В. А. Леванков,
Карнаухов Арсенъева
канд. пед. н., проф. М А.
Акопова, Зачевский,
д-р. экон. н., проф. В. В. Глухое, Светозарова
(ФРГ), д-р. филол. н., проф. Е. А. д-р. филол. н., проф. Н. Д.
Консультанты: Алъбина Кристине Бетцнер Велъгер (ФРГ), (ФРГ), Герхард Динглер (ФРГ), (ФРГ) Томас Кюне (ФРГ), Алекс Ротт
Карнаухов В. Я., Карпец А. П. K 21 Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами.-СПб.: Антоло гия, 2004.- 288 с. ISBN 5-94962-051-8
Предлагаемое издание представляет собой Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами, расположенных в алфавитном порядке. Словарь состоит из русско-немецкой и немецко-русской частей. Словарь содержит наиболее употребительные русские и немецкие словосочетания из различных областей, в том числе фразеологические обороты. Для большинства сло восочетаний и фразеологизмов предлагаются синонимичные варианты переводов с раз¬ личной стилистической окраской. Данный Словарь является необходимым дополнением к существующим общим сло варям, существенно восполняя их пробелы и упущения. Авторы сочли целесообразным включить в Словарь ряд паремиологических единиц (афоризмов, пословиц, крылатых слов), которые являются наиболее употребительными в повседневной жизни как в русском, так и в немецком языке. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает требованиям со¬ временной переводческой практики. Разрабатывая данный Словарь, авторы использовали прежде всего свою собствен ную картотеку, составленную в процессе кропотливой работы в течение многих лет, новейшую лексикографическую литературу, изданную в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также некоторые периодические издания из указанных стран.
ББК 81.2Нем-4 © Карнаухов В . Я . , Карпец А. П. 2004 © О О О « А н т о л о г и я » , 2004
ISBN 5-94962-051-8
