* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

волосы д ы б о м становятся водой не разольешь // не раз¬ лей водой be as thick as thieves W They didn't like each other at first, but they're as thick as thieves now. воду возить (перегружать ра¬ ботой) // третировать walk (all) over smb year, but this afternoon are pinning our hopes Lorna Smith. W D o n ' t your faith on Tom. He's dependable. we on pin not в о й т и / в х о д и т ь в курс д е л а (освоиться) get into the swing of smth W The manager had walked all over Ann for months. Finally she quit. W Jill is so friendly and helpful that people walk all over her. воды в рот набрать // прогло¬ тить язык clam up // shut up like a clam W I was quite getting into the swing of things when they transferred me to another department. войти в положение // поста¬ вить себя на ч-л место put oneself in smb's shoes W We had a row, and I clammed up and said nothing for a complete half hour. W Whenever she asks her teenage son about his activities, he clams up. W When the reporter mentioned her private life, she shut up like a clam. воз и маленькая тележка everything but the kitchen sink (humor) W Try putting yourself into my shoes - the situation isn't nearly as simple as you t h i n k . W It's easy to be critical, but put herself in her shoes - what else could she have done? волей-неволей // против воли willy-nilly (adv) W Both countries are being drawn, willy-nilly, into the conflict. волк в овечьей шкуре a wolf in sheep's clothing W We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink. воздушные замки // замки на песке castles in the air/in Spain W John Major's grey image may disguise a wolf in sheep's clothing. волокита // бумажная кани¬ тель a paper chase (Am) W She tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain. W I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air. возлагать надежды pin one's hopes/faith on smb (Am) W To receive even the smallest amount of financial aid from a college, it's a real paper chase. волосы дыбом становятся make smb's hair stand (up) on end W Britain's athletes have not done very well so far this W Why, I could tell you things that would make your hair stand on end. 33