* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
928 ПЕЧ — — ПЕЧ 924 (ат,<%, vitio). Ефр. крм. Ник. 6. Пожаловали Попове • мучительство и неправдою и беззаконно княжен'е в чернцовъ в всёхъ бГодёлныхъ людей, да правымъ оправляющи (теирро-тх-ота?). Геор». JIJW. (Увар.) 47. ерцемъ иолятъ ва васъ Бга в аа ваше племя безъ Билъ есмя челомъ ему, чтобы ся о мяв печаловалъ. печали, в блгословляютъ васъ. Ярл. Мен*. Тем. 1267 и Аван. Никит. Г Т Е ЧАЛЬ — огорчеше, горе: — Печаль ваша въ радость ГТЕЧ А Л Ь н и в ъ —- попечитель, заступнике, покрови бждеть (лит)). Io. XVI. 20. Остр. ев. Ся мв ксть тель: — Т ы бЬдеши печалникъ спсев'ю моем!* (тгропечаль (baee mini causa moeroris est, Хикп). Пат. 4wcrn). Жит. Андр. Юр. XIII. 66. А приказываю тобё сыну своему Семену братью твою молодшуго в кня Син. XI в. 169. Аште лв да ослабёетъ мыслъ отъ гиню свою съ мевшими дётми, по Бозё т ы имъ бу млтвы, абве вачънетъ печаль помдати срдце члкоу дешь печалникъ. Дух. Ив. Кал. 1327—1328 и О землё (Хитст)). Панд. Ант. XI в. л. 62. Цёльба блага ва великой печальвикъ. Дпл. Цесарск.(Кар. И. Г. Р. пи X. спсъ печаль (длТфц). Гр. Наз. XI в. 246. И мко оупр. 82). зьрёста попиаъ кго и отрокъ, (в)же служаше кму, г ! свокго дрдхла в печалию облигана суща, зёло П Е Ч А Л Ь Н О В А Т И , П Е Ч А Л Ь Н У Ю — горевать, печалить ся:— При тъштесдавии ни болимъ, ни печальноукме, расплакастасА. /ак. Бор. Гл. 72. Что кси пожвлъ ни Ба молимъ свободъ быти оть пего (XuniTv). Панд. бес печали на *свътъ еемь, многы напасти привмъ. Ант. XI в. л. 97. Пов. вр. А 6586 I . Се же Кыевё кнджа, быша кму печали болте паче, неже сёддщю кму в Перемсла- П Е Ч А Л Ь Н Ы Й — огорченный, скорбящШ: — Миръ въздрадоуктьед, вы же печальни - будете (ХчтгпЪхтвлв; бо кму Кыквё, печаль б ы кму С О вЫ). Io. XVI. 20. Остр. ев. Печальна ксть дша (wsptсновець своихъ, мко вачаша кму стужати, вла XUJTO{). Мр. XIV. 84. Юр. ев. Оутёшам печалным. сти, ж. ж. 6601*. Молеве ризы изъёдаютъ, а чело Пов. вр. л. 6597 *. Т ы кдинъ ксп прибеще печалвека печаль. СА. Дан. Зат. Азъ же хоудыи Наславъ, ныиъ. Нест. Бор. Гл. 20. Не шпечали же ся, княже много троуда подъмхъ и печали, нъ Бъ*оутёши М А . мои, ш словееи семь; илв мниши, яко кто приде къ Мст. ев. Зап. Наел. п. 1125 г. Овёмъ добро, иивёмъ инё печаленъ и того дёля написахъ ти се? Никиф. печаль дам. Io. екз. Бои 142. Много печаль въ ерпи своемь ввжю ва ради, ча, понеже нТкако же вижю вы .. м. поел. Влад. Мон. Кнзь Всёволодъ побеже въ ноць, оутаивъсА из Новагорода...; Новгородьци печАльни премёнисд С дёлъ неподобны ; не тако скорбить мти, и быша о томь. Нов*. I л. 6730 *. виддщи ча свом болдща, ико а*. Серап. С А 2. Б ы — Новёгородё печАль и въпль. Нов*. I л. 6723 и Пе — удрученный, досадующей: — Завиддя бо оубо печальнъ ксть в таеть (axdwdai). Панд. Ант. XI в. чаль имёти подобакть, ли кгда самъ, ли егда ближьнии противьно творить Бви. Никон. Панд. сл. 50. л. 118. Брае, аще кде боудоу изъгроубилъ, или оу тоузё, — тревожный, безпокойныя: — Присяо бо съвёсть печалва бываеть (stimulatur). Златостр. сл. 23. или въ печали, или въ беседе коли ее дроуго, а вы Ба* дёлд исеправлАюче чтете. Ев. 1307 *. запись.— непр1ятвый, тягостный: — Чьто бо бздеть сед на пасти печальвёк (aviapo«). Гр. Наз. XI в. 59. РаелаПечаль ти хощ8 сетворити (dX't^et?, cruciatus). Жит. бёти печальныими сими напастьми. Нест. Жит. веод. Ник. 42. Мин. чет. апр. 58. 19. — забота: — Отдготёнкть ердца ваша... печальми житиискыми (jA£pt(jivai()- Лук. XXI. 34. Остр. ев. Аще се — печальный, траурный: — Ризы печальный (luctuosa; въ др. сп. сётованныя). /ак. ист. 2. оуслышано бждеть оу игемова, мы оутолимъ й и вы бес печали сътворимъ (ajiepipLvou?). Me. XXVIII. 14. П Е Ч А Т А Т И , П Е Ч А Т А Ю — прикладывать печать: — А Мовсёв, печатникъ киджь Федоровъ, печатать. т. ж. Мирьскым и жизиьным печали (©povTi&aj, curas). Ефр. крм. 2. Ник. 10. По СОврьжении вемкои мирь Грам. Смол. кн. вед. Рост. 1284 и А докладной спи скым печали. Нест. Жит. веод. 6. Она печаль ведете сокъ боярину печатати своею печатш. Судебн. 1497*. въ муку, а си печаль ведетъ въ жизнь вечную. Кир. — I подтверждать: — БГоносьныхъ отьць оучеяим пе4aTaKMb(erKr