* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

7П Sonnenniasehlne — Spanneleen 718 Sonnen||maschlne /. двигатель, Spalt |[gatter л . двойной расиспользующий Энергию солнеч­ пускной пильный станок. ных лучей. —holz п. щепной лес. — гШ т. трещина в дереве, об­ —leder л . спилок (кож.). разовавшаяся при падении ствола. —maschlne /. машина для колки —spule /. плоская катушка Дров, раскалывания леса <> ма­ шина для двоения кожи. крестовой мотки ( т е к с т . ) . — в tree he /. ленточная машина —sage /. рас кол оч на я пила. с ведущими дисками для генель—echleber т. решотчатый золот­ пых планок (пряд.). ник. sons t i g прочий. —uberdruck т. избыток давле­ Sorb I t m . сорбит, переходная ния в зазоре, реакция зазора. ступень от аустенита к перлиту, Spaltung /. раскалывание, рас­ наиболее близкая к последнему. щепление; деление; делимость; диссоциация. sorgfaltig тщательно. Spaltungsjlprodukl л . продукт воггеп снайтовать; скреплять расщепления. посредством бензеля (.иорск.). —welchе /. стрелка в точке от­ Sorrogatwasser п. эагустка из равных частей воды и крахмала. ветвления (ж.-д.). Sorrtau л . бензель, вулинг, най­ Spaltllverlust т. потеря через тов (.иорск.). :>азор. Sortlermaechlne /. сортировоч­ —welte /. ширина зазора. ная (отборочная) машина. —zange /. щипцы для вытяги­ Soupleeelde /. шолк суп ль, не вания кож из двоильной машины. вполне вываренный шолк, полуSpan т. стружка, щепа ^ лу¬ нпренный шолк, потеря в весе ко­ чина, дрань, гонт. торого при парке не превышает Bpanabhebend снимающий стру1 5 % [обыкновенно около 7 % ] . л;ку. бои pile г ев п. суплирование, ча­ Span||abhebung /., — abloeung /. стичное отваривание луба толка- снимание (отделение) стружки. сырца. —absaugung /, отсасывание Sou terrain п. полуподвальный стружки. этаж. —befOrderung /. транспорт (уда­ Spachtel m . шпаклевка <• цикля, ление) стружек. шпатель. — blldung /. образование стру­ жки. —eleen п. цикля. -brocher т. иэмельчатель Spake /. ручка [вброта]. Spallerrlea п. дополнительная стружки. приставная к берду решотка. —brelte /. ширшш стружки. — f a l l т. стружкоприемник. Spalm т. деготь, смола для судов (морск.). Spange /. обойма, схватка <> Spalt m . зазор, щель; рассе­ стремя. Bpanloee Formung /. придавал не лина -0» шпальт, спилок (кож.). - a x t /. колун, топор для колки формы без образования стружек [ковка, штамповка и др.]. Дров. Spann т. расстояние <> шкен­ Spaltbarkelt /. колкость дерева, способность колоться, раскалы- тель с коушем или блоком. наться. Spann ag el т. драничный, гонт оSpaltllblld л . изображение щели вый гвоздь, шпилька (плот.). (спектроскопа] (физ.). Spannagel т. an eln em Wagon — blldung /. расщепление, об­ шкворень (болт) у экипажа. разование щели. Spannllbaeke /. зажимная губа. —druck т. давление в зазоре — band п. натяжная лента. (и шел и). —bohle /. затяжка ( с т р . ) . —biigel т . натяжная скоба. Spalte /. щель, расщелина, тре­ щина, надкол ф столбец, полоса, — draht т.. — babel л . натяжная колонка (шил.). проволока; проволочная стяжка, epalten колоть, расколоть, рас­ струна; натяжной трос, проволоч­ щепить, щепить, раздвоить; дис­ ная растяжка ф расчалка ф по­ перечная подвесная тяговая про­ социировать. Бра Iter т. поделочная плаха. волока (эл.). —eleen п. нажимная (зажимнап) Spaltflugel m . щелевое (разрез­ п.тппка ф потпжпап виско.тка. ное) 1фЫЛо (авио).