* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

031 Rnckspulen — Ruhestrom Rudelkasten т. л а р ь для отмуч и вал и я шламоо, мутильный ящик (нет.). rudelo мутить, взбалтывать про­ мытую на 'кергердах руду в мут и л ы ю м ящике (мет.). Ruder л . весло [в обычном язы­ ке] р у л ь (^орск.). — b l a t t п . лопаегь весла, р у л я . — p l n a e /. румпель, рулевая штанга, штанга, рычаг д л я пово­ рачивания р у л я (иорск.). — rahnien т. рама р у л я (морск.).'Steven т.ахтерштевен(морск.). Rudge-Nabe /. рифленая сту­ пица (авт.). Ruffel m - шерхебель (стол.). Ruff eln п . начес ка в с у х у ю . Ruffei т. грубая, обдирочная гекля (пряд.). R u f l l k l l o k e /. комбинированное гнездо, гнездо с вьыывнын при­ способлением (телеф.). —knntrollampe /. контрольная лампочка для вызова (телеф.). —kontrollzelchen п. вибратор, контрольный сигнал о вызове. —пигот е г /. вызываемый [те­ лефонный } номер. —spannung /. напряжение вы­ зывной цепи (телеф.). ' t a s t e /. вызывной к л ю ч , пе­ реключатель. —releben л . вызывной сигнал. Rune /. покой. —anschlag т. спокойный кон­ такт, у п о р . ' Гаеп л . постоянный эев(ткацк.). —kabel л . обратный трос [ д л я поддерживания крыльев во время стоянки] (авио). —kontakt т. контакт покоя. ' l e g e /., —stellung /. положе­ ние (состояние) покоя. ruhende Belastung /. спокойная (неподвижная) нагрузка. ru hen der S t o o m . подпертый стык (ж.-д.). ' T o l l т. неподвижная часть. RuheJlpanse /. перерыв д л я от* дыха. — p u n k t т. неподвижная точка <> точке опоры. ' S i g n a l л . сигнал покоя; лиг нейный сигнал, обозначающий следование поезда согласно рас¬ писанию. ' B i t s т. неподвижная пригон­ ка, посадка. Run est rom m . электрическая схе­ ма соединения,при которой подто­ ком находится неработающая ялпярятурп '-С* постоянный ток. Ruck'jsmilen л . перегон (пряд.). —stand, m . отставание <> недо­ имка <«• остаток, осадок (хим.) выварок, отжимок, отброс -> ос­ таточный заряд ( э л . ) . r i i e k s t a n d l g отсталый. Ruck' s tan d l g k e l t /. отсталость. — s t a l l Hi. влияние подпора вверх по реке; подпор; реакция стес­ ненной при выходе жидкости. — e t e l l r t l a l s п. возвратное релэ. — s t e l l u n g обратная установка. 'StoJS т. вошратный (реакци­ онный* удар, отдача. — s t o B s l c h e r u n g /. приспособле­ ние, защищающее от возвратных ударов, устраняющее реакцион­ ные удары. — s t r a h l e r m . ночной сигнал, функционирующий через отраже­ ние света прожектора прибли­ жающегося автомобиля. — s t r a h l u n g /. отражение. ' S t r o m т . , — s t r o r a u n g /. об­ — U r o m r e l a l s п., — w a t t r e l a l s п. автоматический выключатель об­ ратного тока. ' s t r o m z e l t r e l a l s п . , -^stromzeltschiitz и . автомат обратного тока с замедленным действием ( э л . ) . ' v e r e i l t u n g f. возмещение. ' V e r s l c h e r u n g /. перестрахова­ ние. — w a n d /. задняя стенка. r u c k w a r t s назад; обратного на­ правления: задним ходом. RuckwartBliexzenter п. эксцентр заднего хода. ' t a n g m . задний ход. ' t u r b i n e /. турбина заднего хода (иорск.). R u c k w a t t п . мощпость обрат­ ного тока. ' s e h u t Z T o r k e h r n n g /. предохра­ нительное устройство против об­ ратной мощности. r u c k w e l s e толчками; толчкооб­ разно. — B e w e g u n g /. толчкообразное движение. Ruekjiwlnderegler гл. раэгрузочпая горка подпяточника сельфак­ тора. ' w l r k u n g /. реакция; обратное действие; противодействие. ' E o l l т . возврат пошлины. — z u n d u n g /. обратное переска­ кивание дуги; обратное зажига­ ние (в тектропыпрячителя] ( э л . ) . -*a1todungBttbenpannung f, пе­ ренапряжение, связанное с об­ ратным но^пляметтпи'м пути (ял*). ратный ТОК, ПОТОК.