* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

39 Abdtechlocb — absttttzen 40 тьшальппж, работпик, пробиваю­ щий шпур <> заступ. Abetech]|loch п. очко, отверстие длп вьшуска расплавленного ме­ талла иа печи. •^m el Bel m . зубило, резец длп очистки поверхности листового исслеза. "Bpaten m . лопатка длп закры­ вания литейной борозды. ^stachel т. кочерга. —etahl т. подрезной, отрезной резец. " v o r r l c h t u n g /. обрезное при­ способление <> скол очный прибор abetecken провешивать вехами, отмечать [колышками промеры], разбивать транец; трассировать. Abateckung /. dee G lei see раз­ бивка пути. Abeteckungearbelten pi. разбив­ ка» трассировка ж.-д. линпи. Absteckungspfahl т . , Abstekkungsptlock т . колышек для раз­ бивки пути. absteh(e)n находиться на рас­ стоянии. a betel fen укреплять, делать жестким; подпирать, крепить. Abstelfong /. подпирание; поднорка. Abetellllaneatz т. упорка, остано­ вочный прилив, приклон (текст.). ^babnhof т. станция для со­ ставления и разборки поездов. abstollea отставить <> прекра­ тить чье-либо действие. Abetell]Ihahn т. кран для оста­ новки. ^nadel игла останова ( т е к с т . ) . A bet el lung f. останов. Abstellvomchtung остановоч­ ное приспособление. Abstlch т. убой скота штыком ф выпуск жидкости [расплавлен­ ного металла] через пробитое от­ верстие (глазок) ф выпускной гла­ зок <> количество расплавленного металла, выпущенного иа печи<> 'шлих с нижней части вашгерда. —bett л . литейный и доменный двор, поддоменнпк. ^brH3t /. темпельтюе отверстие. ~graben т. выпускная сточная канава. ~ u erd m . выпускное гнездо печи. ~ l o c h п. выпускное отверстпе, глазок, лётка. " s c h a u i e l /. лопатка для пере­ гораживания литейной борозды. AbBtleg т. спуск. (ткацк.). Abstlmmen п., Abstlmmung /. голосование, баллотировка <> на­ стройка. AbstimmjjBchftrfe /. острота на­ стройки. ^spule /. настраивающая в ре­ зонанс катушка (радио). abstoppon застопорить, круто останавливать -0* производить на­ блюдение с секундомером. Abetoubaum т. колода для об­ работки голья (кож.). abstoQen отталкивать, отбивать; передвигать вагоны толчками бу­ феров - * продавать <> отбивать О глыбы горных пород Ф обтесы­ вать, обстрагивать кромки досок <> снять лицо кожи <> отчаливать <> разрабатывать месторождение ус­ тупами. AbstoBcn п. der Wagen маневро­ вое выкидывание вагонов. A bstoBIIfett п. жир-отброс (коме.), "-maschine /. машина для уда­ ления лица (кож.). " w e l c h л . убогий, кричный шлак. A bet rah lung /. излучение (ра­ дио). abstreben подпирать, распирать распорками. AbBtrelch||banm т. козлы (кож.). "elsen п. пож для удаления под­ седа и грязи из голья (кож.). abetreichen стирать; сглажи­ вать, выравнивать <> править брит­ ву ф снимать пену, абштрих с рас­ плавленного металла <> подчищать голье; выжимать грязь из голья. Abetrelcher m . скребок (текст.). abslrelfea счерпывать, снимать с поверхности, соскоблить шлак. Abetrelfer m. скидыватель, сбра­ сыватель; скребок; сгружатель. Abstrlch т. урезка; вычет <> аб­ штрих; выгарки, шлак; окалина. abetrSmen стекать, уходить, Abetlickung /. разделение ствола на части при распределении его на сортименты. abetulen создавать ступенчатые подразделения; устраивать усту­ пы <> добывать. Abstnfung /. ступень, ступенча­ тость, уступ. AbBtnfungBTentll л . уравнитель ный клапан тормоза. abetumpien притуплять <> ней­ трализовать, усреднять (хим.). Absturz т. падение с большой высоты <0- обвал, обрыв, крутиз­ на <> перепад (гидр?). absttitzen подпирать.