* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

424 3. Общие ринци ы оказания услуг о международным ереводам денежных средств 3) правовая и нормативная обстановка; 4) структура рынка и обеспечение конкуренции; 5) управление рисками и руководство. Пять принципов соответствуют пяти возможным областям проявле¬ ния недостатков рыночных структур, которые рассмотрены в разделе выше. Цель применения Принципов состоит в том, чтобы способство¬ вать устранению этих недостатков для создания надежного и эффектив¬ ного рынка. Общий принцип 1. Рынок услуг по осуществлению денежных пе­ реводов должен быть прозрачным и обеспечивать адекватную защиту потребителя. Наличие прозрачности услуг по переводу денежных средств в сочетании с адекватной защитой потребителя способствует развитию конкурентного и надежного рынка этих услуг. Прозрачность расценок и характеристик услуг в значительной мере определяет способ¬ ность потребителей сделать обоснованный выбор между различными видами услуг и возможность создания рынка, открытого для конкурен¬ ции. Отправитель перевода должен иметь представление о том, меняет¬ ся ли стоимость или другие характеристики услуги от того, как осуществ¬ ляется выплата средств получателю, или от способности отправителя предоставить информацию о получателе. Как отправители, так и получа¬ тели переводов должны в качестве пользователей услуг по денежным переводам обладать необходимыми правами, включая процедуры урегу¬ лирования последствий ошибок. Общий принцип 2. Необходимо поощрять совершенствование ин­ фраструктуры платежных систем, направленное на повышение эф¬ фективности услуг по осуществлению денежных переводов. Оказание услуг по переводу денежных средств на некотором этапе процесса пере¬ вода зависит от национальной платежной инфраструктуры, используе¬ мой для проведения расчетов. Усовершенствования в инфраструктурах осуществления транзакций — такие, как использование сетей банковских автоматов или систем электронных платежей в пункте продажи — могут быть осуществлены при переходе на общепринятые, лучше всего между¬ народные, стандарты платежных инструментов. Использование однотип¬ ного оборудования и общих стандартов программного обеспечения по¬ зволяет добиться операционной совместимости конкурирующих сетей