* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
581 voyageurs mpl en groupe пассажиры, путешествующие группой ~ transportés число перевезённых пассажиров voyant m указатель, индикатор (обозначающий положение аппарата), оптический сигнал, лампочка для индикации, контрольная лампа, цветовой светофильтр ~ allumé горящий указатель ~ blanc белый указатель, указатель с белым огнём ~ de bloc указатель состояния блок-участка ~ de block очко (указатель положения) блокмеханизма ~ de bouton кнопочный указатель (вделанный в корпус кнопки) ~ de cantonnement указатель состояния блокучастка; указатель положения блокмеханизма ~ de circulation en ligne см. voyant d'occupation ~ clignotant мигающий указатель ~ de commutateur указатель положения рукоятки (управления) ~ de contrôle контрольный указатель положения (исполнительного механизма) ~ de couleur цветной знак ~ éclairé горящий указатель ~ éteint негорящий указатель ~ de la formation d'itinéraire указатель установки маршрута ~ d'itinéraire маршрутный указатель ~ de libération указатель освобождения (напр., пути) ~ de libération du circuit de voie указатель освобождения рельсовой цепи ~ lumineux световой указатель (индикатор), сигнальная лампа ~ ~ de couleur цветовой световой указатель, цветовая сигнальная лампа ~ ~ sur le pupitre de commande световое указание на пульте управления ~ mobile передвижной указатель ~ d'occupation указатель занятости (напр., пути) ~ de parcours см.voyant d'itinéraire ~ de position d'aiguille указатель положения стрелки, стрелочный указатель ~ rectangulaire прямоугольный указатель ~ de réponse ответное блок-очко ~ rouge красный светофильтр ~ de voie путевой указатель vrac m (en...) груз навалом (насыпью), навалочный (насыпной) груз vue f en coupe разрез, сечение ~ en élévation профиль, вертикальная проекция ~ en plan вид сверху, горизонтальный план ~ de dessus см. vue en plan W wagon m вагон, вагонетка ~ en acier цельнометаллический грузовой вагон ~ d'affectation приписанный (выделенный) вагон ~ d'alimentation-bagages комбинированный (моторный-багажный) вагон, вагонэлектростанция с багажным отделом ~ ~ en énergie см. wagon-énergie ~ allant prendre charge порожний вагон, следующий под погрузку ~ américain см. wagon à huit roues ~ annoncé вагон на подходе (о намечаемом прибытии получена предварительная информация) ~ antichocs вагон с динамической защитой ~ apte au trafic par transbordeur грузовой вагон для перевозки на пароме ~ assisté en plaine роспуск состава с постоянным регулированием скорости (при воздействии тормозных средств) ~-atelier m вагон-мастерская, вагонремонтная мастерская, ремонтный вагон; вагон службы пути и сооружений ~ attaché à une garе грузовой вагон, приписанный к определённой станции ~ d'auscultation des ponts специализированный вагон для текущего содержания мостов, мостообследовательский вагон, вагон для осмотра мостов ~ ~ de la voie динамометрический (контрольный, путеизмерительный) вагон ~ autodéchargeur саморазгружающийся вагон, хоппер-дозатор ~ ~ pour le ballast саморазгружающийся вагон для перевозки балласта ~ automoteur porte élévateur à nacelle автомотриса-вышка с подъёмной платформой ~ avarié (déformé) аварийный (неисправный, больной , сильно повреждённый ) вагон ~ à bagages багажный вагон