* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
580 volant m штурвал, маховик, маховичок; резерв, запас ~ de commande колесо рулевого управления ~ ~ à main de la sablière штурвал песочницы ~ denté зубчатый маховик ~ de frein à main штурвал ручного тормоза ~ ~ à vis штурвал винтового тормоза, маховик ручного тормоза ~ de froid аккумуляция холода ~ de moteur маховое колесо (маховик) двигателя ~-poulie m маховик-шкив volée f консоль; свес (крыши); стрела подъёма (свода, арки); вылет (крана); разводная (подъёмная) часть моста volet m заслонка, жалюзи ~ d'aération вентиляционная заслонка, окошко (форточка, жалюзи) для проветривания ~ d'air recirculé клапан для циркуляции воздуха ~ de fourgon вентиляционное окно багажного вагона ~ de réglage регулировочная задвижка (заслонка), шибер ~ de relais релейный клапан ~ de visite смотровое окошко, смотровая заслонка, заслонка смотрового окошка ~ de wagon вентиляционное окно грузового вагона voltage m напряжение (эл.) ~ de claquage пробивное напряжение ~ de phase фазовое напряжение ~ redressé напряжение выпрямленного тока ~ de service рабочее напряжение voltmètre т вольтметр ~ enregistreur самопишущий (регистрирующий) вольтметр ~ de ligne de contact вольтметр контактного провода (контактной сети) volume m объём ~ aspiré засасываемый объём (воздуха) ~ (intérieur) du container (внутреннее) пространство контейнера ~ intérieur utile полезный внутренний объём ~ de rangement объём усадки ~ sonore интенсивность (сила) звука ~ du trafic грузонапряжённость, густота движения; объём перевозок, поступление грузов ~ des transports объём перевозок ~ utile полезный объём ~ de vapeur количество пара ~ de voyageurs количество пассажиров voussoir m камень свода, замковый камень, клинчатый (лекальный) кирпич, тёсаный клинчатый камень для сводов; тюбинг voûte f арка; свод; закругление; выпуклость ~ en demi-cercle полуциркульная арка, свод ~ du foyer отражательный экран огневой коробки, свод топки ~ en plein cintre см. voûte en demi-cercle ~ de pont свод моста, мостовая арка ~ en segment см. voûte surbaissée ~ surbaissée пологая (лучковая, пониженная сегментная) арка ~ du tunnel свод (сводчатое перекрытие) тоннеля voyage m поездка, езда, ход, рейс, путешествие ~ d'agrément (туристическая) увеселительная (развлекательная) поездка ~ aller (d'aller) прямая поездка, поездка в одном направлении (в один конец) ~ ~ et retour поездка туда и обратно ~ circulaire круговая поездка, кольцевой маршрут ~ collectif групповая поездка, групповое турне ~ à courte distance короткая поездка ~ d'essai опытная поездка ~ en groupe см. voyage collectif ~ isolé индивидуальная поездка ~ privé частная поездка ~ à prix réduit поездка по сниженному тарифу ~ de retour обратный рейс, обратная поездка ~ de (en) service служебная поездка, командировка ~ de société см. voyage collectif voyageur m пассажир, путешественник ~ de banlieue пригородный пассажир ~ expédié отправленный пассажир ~ à grande distance пассажир дальнего следования ~ isolé одиночный пассажир ~-kilomètre m пассажиро-километр ~ du service local пассажир местного сообщения (в радиусе 150 км) ~ en situation irrégulière (sans titre de transport valable) пассажир без билета (без удостоверения, дающего право проезда) ~ transporté перевезённый пассажир