* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
576 ~ de ravitaillement en charbon экипировочный путь для набора угля ~ de réaction канал обратной связи ~ de réception приёмный путь (путь прибытия); канал приёма ~ en réfection рабочий (строительный); ремонтный путь (для подвижного состава); строящийся (переустраиваемый) путь ~ de réglage путь для корректировки положения груза на вагонах ~ de relais de machines см. voie a relayer ~ a relayer путь смены локомотивов ~ de remisage запасный (резервный, складской) путь, путь для отстоя (вагонов) ~ renouvelée реконструированный путь ~ de réparation ремонтный путь, путь для ремонта (подвижного состава) ~ de réserve запасной путь ~ de retraite запасной выход ~ secondaire боковой (запасной, обгонный, вспомогательный, второстепенный) путь ~ de sécurité защитный (улавливающий) тупик ~ sur semelles (plaques, dalles) en béton путь на железобетонном подрельсовом основании (на лежнях, плитах) ~ de sens opposé путь (канал) встречного направления ~ à sens unique путь с односторонним движением ~ de service боковой (запасной, обгонный, вспомогательный, второстепенный, станционный) путь ~ de sortie передаточный путь ~ soudée sans lacunes см. voie en rails soudés ~ de sous-triage путь накопления ~ de stockage полоса для отстоя контейнеров ~ ~ des essieux montés складской путь для колёсных пар ~ supérieure путь на мосту ~ sur supports isolés путь на отдельных опорах (стульях) ~ surélevée эстакадная (надземная) дорога, путь на эстакаде ~ de sûreté защитный (улавливающий) тупик ~ suspendue подвесной путь (напр., конвейера) ~ de télécommunication канал связи ~ télégraphique телеграфный канал ~ téléphonique телефонный канал ~ de tête du train спускной путь сортировочной горки ~ de tiroir (secondaire) (вспомогательный) вытяжной путь, вытяжка ~ ~ principale главный вытяжной путь ~ du trafic деповск й путь ~ des trains de voyageurs путь для пассажирских поездов ~ de transbordement перегрузочная полоса, перегрузочный (перевалочный, передаточный) путь ~ de transfert передаточный путь ~ ~ de locomotives передаточный путь для локомотивов ~ de transmission (télécommunications) канал связи ~ transportable разборный (съёмный , переносной) путь ~ de travaux рабочий путь ~ travée путевое звено ~ sans traverses бесшпальное верхнее строение пути ~ sur traverses путь на поперечинах (шпалах) ~ ~ en bois путь на деревянных шпалах ~ de triage путь сортировочной горки, маневровый (сортировочный) путь, подгорочный путь для объезда сортировочной горки ~ à trois rails трёхрельсовый путь ~ tubulaire трубчатый подвесной путь (однорельсовой дороги) ~ unique (V.U.) однопутная линия ~ ~ temporaire (V.U.T.) путь временно однопутный, участок с временной однопутной эксплуатацией ~ d'usine заводской путь, промышленная заводская дорога ~ voisine соседний путь ~ de wagons réformés путь для накопления больных вагонов ~ aux wagons à régler путь для корректировки положения груза на вагонах voies fpl de communication пути сообщения ~ commutables переключаемые пути ~ dédoublées разъездные пути ~ de désinfection парк (пути) дезинфекции поезда (вагонов) ~ pour l'échange du matériel roulant пути для обмена вагонами ~ de gare станционные пути