* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
575 ~ ~ principale главный вытяжной путь ~ de garage запасной (резервный) путь для отстоя вагонов, технический (отстойный) парк, техническая станция, складской путь ~ ~ actif дополнительный путь большой длины (для безостановочного обгона или скрещения), обгонный путь ~ ~ médiane дополнительный путь, расположенный между главными путями (на разъезде) ~ ~ en pointe станционный путь с противошёрстной стрелкой ~ ~ en talon станционный путь с пошёрстной стрелкой ~ ~ pour trains complets станционный путь длиной на целые поезда ~ de gare станционный путь ~ ~ occupée занятый станционный путь ~ à grande circulation см. voie principale ~ de grue (под)крановый путь ~ à haute fréquence высокочастотный канал ~ hiérarchique служебная дорога; путь последовательного продвижения по службе ~ impaire линия нечётного направления, нечётный путь ~ en impasse тупик, тупиковый путь, тупиковая железнодорожная линия ~ ~ de sécurité улавливающий (охранный) тупик ~ industrielle заводской (промышленный подъездной) путь ~ inférieure путь, пересекаемый мостом ~ d'intérêt local линия местного значения ~ isolée изолированный путь ~ sans joints бесстыковой путь ~ de jonction соединительный путь ~ de lancement (сортировочный) путь для роспуска составов толчками, путь, предназначенный для манёвров толчками ~ large линия широкой колеи, ширококолейная линия, ширококолейный путь ~ de lavage моечный (промывочный) путь ~ libre незанятый путь; сигнальное показание «путь свободен» ~ ~ pour trains sans arrêt зелёная улица ~ pour locomotives экипировочные устройства для локомотивов ~ sur longrines путь на продольных брусьях ~ en longs rails soudés см. voie sans joints ~ longue soudée см. voie sans joints ~ longueur путевое звено ~ de manœuvre (triage) маневровый (сортировочный) путь ~ mère объединённый главный путь (нескольких линий, подъездных веток) ~-mère f industrielle основной промышленный подъездной путь ~ de mine см. voie minière ~ minière рудничный рельсовый путь ~ monorail монорельсовый путь ~ de montage монтажный путь ~ de nettoyage путь для очистки подвижного состава ~ à niveau путь для езды понизу (на мостах) ~ nominale номинальная ширина колеи ~ ~ (1435 mm) нормальная колея, путь нормальной колеи, колея нормальной ширины, линия (путь) с нормальной шириной колеи (1435 мм) ~ obstruée закрытый (заблокированный, засоренный, загромождённый) путь ~ occupée занятый путь ~ ~ partielle частично занятый путь ~ paire линия чётного направления, чётный путь ~ parallèle параллельный путь, параллельная ветвь (тока) ~ de passage путь для сквозного прохода ~ en pente см. voie déclive ~ du pont-bascule весовой путь ~ portative разборный (съёмный , переносной) путь ~ praticable путь, открытый для движения (годный для эксплуатации) ~ principale главный путь, главный маршрут следования пассажиров, главная транспортная магистраль, главная линия ~ ~ directe сквозной главный путь ~ ~ discontinue главный путь в границах станции ~ à (de) quais перронный путь на станции; портовый путь (вдоль набережной) ~ de raccordement примыкающая железная дорога (железнодорожная ветвь); соединительный (примыкающий, подъездной) путь ~ à rails courts путь с короткими рельсами ~ de rail à gorge путь с желобчатыми рельсами ~ en rails soudés бесстыковой путь ~ de rampe de chargement путь фронта погрузки