* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
574 ~ de circulation эксплуатационный путь, поездной (рельсовый) путь, ходовой путь ~ ~ des machines обходный путь для локомотивов, путь для обращения локомотивов, тракционный путь ~ ~ pour trains de containers путь, предназначенный для контейнерного поезда ~ de classement путь подгорочного парка, сортировочный путь ~ de communication канал связи ~ commutable переключаемый путь ~ de concentration des vides путь для порожних вагонов ~ contiguë соседний путь (на многопутном участке) ~ de contournement объездной (обгонный, обходный) путь ~ courante перегон ~ en courbe закругление (кривая) пути, путь в кривой ~ sur coussinets путь на подушках (стульях, подкладках), верхнее строение с двухголовыми рельсами на стульях ~ à crampon élastique скрепление с пружинными костылями ~ de croisement путь для скрещения поездов ~ empruntée фактически использованный маршрут перевозки ~ en cul-de-sac тупиковый путь, тупик, тупиковая линия ~ de débord навалочный (выгрузочный, погрузо-разгрузочный) путь ~ ~ à containers погрузо-разгрузочный (перегрузочный) контейнерный путь, путь для погрузки и выгрузки контейнеров ~ de débranchement сортировочный путь; (garage, remisage) отстойный (запасной) путь, путь формирования ~ de déchargement разгрузочный путь, путь выгрузки ~ déclive путь на спуске ~ en déclivité см. voie déclive ~ de dégagement des machines путь для отцепляемых локомотивов ~ de départ путь отправления, отправочный путь ~ de dépassement обгонный путь ~ du dépôt de machines деповской путь ~ de déraillement место схода с рельсов ~ de désinfection путь для дезинфекции (вагонов) ~ de desserte подъездной (вспомогательный, обслуживающий) путь ~ déviée ответвление пути (ответвлённый, отклонённый, переводный) путь ~ déviée symétrique симметричное ответвление пути ~ directe основной (прямой, сквозной, главный, перегонный) путь, путь перегона ~ ~ de l'aiguille прямой путь стрелки ~ double двухпутная дорога ~ à écartement de 1067 mm колея шириной 1067 мм ~ d'échange (подъездной) обменный путь (соединительный путь), путь отстоя; съезд; (entre faisceaux) передаточный путь между парками ~ d'échange des wagons à laisser (подъездной) обменный путь для подачи (сдачи) вагонов клиенту ~ ~ à prendre (подъездной) обменный путь для уборки (приёма) вагонов от клиента ~ électrifiée электрифицированная дорога ~ d'embranchement соединительная (примыкающая) ветка, подъездной (соединительный, примыкающий) путь ~ d'enlèvement путь отстоя ~ ensablée путь, занесённый песком ~ d'entrée путь прибытия ~ d'entretien ремонтный (экипировочный) путь ~ d'essai circulaire испытательное (опытное) кольцо ~ sur estacade повышенный путь, путь на эстакаде ~ étroite узкая колея, узкоколейная линия, узкоколейный путь ~ d'évacuation путь уборки (вывозки ) (вагонов от клиента) ~ évite-bosse обгонный горочный путь, подгорочный путь для объезда сортировочной горки ~ d'évitement обгонный путь ~ d'évitement pour trains de marchandises обгонный путь для грузовых поездов ~ ferrée железная дорога, рельсовый путь ~ ~ du bac (ferryboat) паромный путь ~ ~ normale железнодорожный путь нормальной колеи ~ de formation сортировочный путь (для формирования состава), вспомогательный вытяжной путь