* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

545 ~ à rails рельсопрокатный стан; рельсовый поезд, состав для перевозки рельсов ~ ralenti поезд с замедленным движением ~ de ramassage часть поезда, идущая на боковой путь; сборный поезд ~ rapide курьерский поезд; (express) скорый поезд ~ ~ interurbain скорый поезд междугородного сообщения ~ ~ de marchandises скорый грузовой поезд ~ de réception прибывающий поезд ~ réducteur редуктор (с зубчатыми или червячными передачами) ~ refoulé поезд с толкачом, подталкиваемый (осаживаемый) поезд ~ du régime accéléré ускоренный (скорый) грузовой поезд ~ régulier регулярный (постоянный) поезд, поезд постоянного обращения, поезд регулярного назначения ~ à relayer состав, ожидающий смены локомотива ~ de remise передаточный поезд ~ à remorque тягач с прицепами ~ remorque en double traction поезд с двойной тягой ~ de réparation ремонтный поезд ~ de réseau express régional скорый пригородный поезд ~ réserve резервный поезд ~ de retour поезд, возвращающийся на конечную станцию ~ réversible челночный поезд, поезд замкнутого маршрута, поезд, допускающий следование в оба направления ~ réversible à deux étages двухэтажный челночный поезд ~ de roues колёсная пара, колёсный скат ~ ~ isolé одноколесный ходовой механизм, одноколёсная ходовая часть ~ roulant ходовая (экипажная) часть (подвижного состава) ~ à rouleaux рольганг; роликовый конвейер; система катков в опорных частях каткового типа (мосты) ~ de roulement см. train roulant ~ de route сборный поезд (на второстепенных линиях) ~ routier автопоезд ~ saisonnier (temporaire, périodique) сезонные перевозки, сезонный поезд ~ sanitaire санитарный поезд ~ sans conducteur поезд без машиниста (без кондукторской бригады) ~ sans personnel de route поезд без машиниста (автоведéние) ~ sans supplément проезд без доплаты ~ de secours вспомогательный (аварийный, восстановительный) поезд ~ semi-direct ускоренный поезд ~ semi-régularisé нерегулярный поезд, предусмотренный графиком; поезд, курсирующий в течение определённого периода времени ~ de sens contraire см. train croiseur ~ de service служебный (хозяйственный, рабочий) поезд ~ à souder les rails рельсосварочный поезд ~ spécial экстренный (специальный) поезд, поезд особого назначения ~ ~ de voyageurs пассажирский поезд особого назначения ~ stationné остановившийся поезд ~ à (avec) supplément поезд с доплатой (с необходимостью доплаты) за проезд ~ supplémentaire дополнительный поезд, поезд-бис; секция (часть) поезда, следующая отдельно под тем же номером (впереди или позади основного регулярного поезда) ~ ~ précédant le régulier внеочередной поезд, следующий впереди графикового ~ ~ suivant le régulier дополнительный поезд, следующий за графиковым ~ surprise поезд, следующий без предварительно указанного направления (для развлекательных поездок) ~ temporaire регулярный сезонный поезд ~ tiré вытягиваемый поезд ~ de trafic local местный поезд, поезд местного сообщения ~ ~ rapide скоростной поезд ~ à tranches multiples поезд из нескольких групп вагонов различных пунктов назначения, многогруппный поезд ~ en transit транзитный поезд ~ de transport см. train (de) marchandises ~ pour le transport des barres longues специальный поезд для перевозки длинномерных рельсов ~ à transporter les traverses поезд для транспортировки шпал