* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
535 ~ électro-pneumatique электропневматический станок (инструмент) для завинчивания путевых шурупов, шуруповёрт ~ à palpeur станок для завинчивания шурупов в шпалы с датчиком (для ограничения завинчивания) ~ de traverse аппарат (инструмент, станок) для завинчивания шурупов в шпалы tire-joints m разгоночный прибор, прибор для разгонки (регулировки) зазоров tirer вытягивать ~ le bouton m отжимать кнопку, вытягивать кнопку (на себя) ~ le signal m открывать сигнал ~ la touche f отжимать (вытягивать) кнопку (на себя) ~ le train m вытягивать состав (при манёврах по сортировке или перестановке с одного пути на другой) tiroir m золотник, задвижка, заслонка, клапан ~ en coquille коробчатый золотник ~ cylindrique цилиндрический золотник ~ à double admission золотник с двусторонним впуском (с двойным поступлением) пара ~ d'étranglement дроссельный золотник ~ de passage перепускной клапан ~ à piston поршневой золотник ~ plat плоский золотник ~ principal главный золотник ~ de régulateur регулирующая заслонка ~ rotatif вращающийся золотник ~ tournant см. tiroir rotatif ~ de vapeur парораспределительный золотник, паровая задвижка tisseuse f individuelle лампа для чтения titre m de circulation см. titre de transport ~ à compensation право на замену, претензия на возмещение убытков ~ aux dommages-intérêts право на компенсацию ~ de transport проездной (перевозочный) документ, (проездной) билет ~ de transport unifié единый билет для проезда по железным дорогам Европы titulaire m d'un billet владелец билета titulaire m d'un wagon de particulier (wagon P) владелец вагона частного пользования titularisation f включение в штат toile f de roue колёсный центр, диск колеса ~ transporteuse ленточный конвейер (транспортёр), конвейерная лента ~ tronconique конусная спица, диск колеса с конусным сечением toilette f chimique a rétention химический туалет ~ à combustion туалет сгорания ~ ~ électrique туалет с прямым электрическим сжиганием ~ au rinçage de circulation туалет с промывкой оборотной водой ~ a vide вакуумный туалет toit m крыша (вагона) ~ du capot avant передняя крышка капота ~ coulissant (wagons) раздвижная крыша (грузового вагона) ~ mobile et coulissant раздвижная поворотная крыша ~ ouvrant открывающаяся крыша ~ de voiture, de wagon крыша вагона (пассажирского, грузового) ~ voûté surhaussé эллиптическая крыша toiture f крыша (вагона) ~ amovible съёмная крыша (вагона) ~ enroulable жалюзийная крыша ~ en fer металлическая крыша ~ en papier толевая крыша ~ du quai навес над платформой (дебаркадером) tôlage m extérieur d'un véhicule металлическая внешняя обшивка вагона tôle f листовой металл, листовое железо, листовой материал ~ d'acier стальной лист, тонкая листовая сталь ~ à bord tombé отбортованный лист, листовое отбортованное железо ~ de châssis рамный лист ~ de chaudière котельный лист, котельная листовая сталь ~ de dynamo динамная сталь ~ emboutie штампованный лист ~-enveloppe f кожух-оболочка (котла) ~ de fer ondulé гофрированное (волнистое листовое) железо ~ fine тонколистовая сталь, тонколистовой материал ~ forte толстолистовая сталь, толстолистовой материал ~ de foyer топочный лист ~ galvanisée оцинкованный лист