* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
527 ~ de retour des fonds сбор за наложенный платёж ~ de soudure сочленённый (совместный) тариф ~ de stationnement d'un wagon плата за простой вагонов ~ des tickets garde-places плата за плацкарту (резервирование мест) ~ de transport фрахт, провозная плата ~ ~ des bagages плата за провоз багажа ~ ~ d'échange стоимость перехода в вагон высшего класса ~ ~ en gare местный сбор (станционный) ~ d'utilisation налог (сбор) за пользование (использование) ~ des voies de quai сбор (налог) за стоянку на набережной (на береговых путях) taxes fpl terminales станционные сборы té m тройник; тавр technique f техника, технология, метод, способ ~ des calculateurs вычислительная техника ~ de chemin de fer железнодорожная техника ~ des circuits géographiques схема маршрутно-релейной централизации с учетом путевого развития станции ~ des communications électriques схема электрической связи ~ de l'exploitation de chemin de fer технические средства железных дорог ~ des foyers техника ведения топки (огня) ~ de guidage dans la voie механика движения в колее ~ des impulsions импульсная техника ~ de la sécurité техника безопасности ~ de sécurité de la circulation техника безопасности движения; техника СЦБ technologie f de manœuvre технология выполнения маневровой работы, технология работы сортировочных станций technique f de manutention des containers схема обработки контейнеров ~ de marche dans la voie механика движения подвижного состава по рельсовому пути ~ des postes d'enclenchements схема централизации technologie f de la pose de supports isolés технология укладки одиночных шпал ~ de la pose de voie технология укладки пути ~ de transportation технология транспортировки télécabine f кабина подвесной канатной дороги télécommande f дистанционное управление, обслуживание на расстоянии, телеуправление ~ à courant codé кодовое управление ~ par radio телеуправление по радио, радиоуправление ~ ~ de la vitesse телеуправление скоростью (локомотива) по радио ~ des sous-stations (traction électrique) телеуправление подстанциями (тяговыми) ~ des trains телеуправление движением поездов ~ d'une zone дальнодействующая централизация télécommunication f (электрическая) связь ~ à grande distance см. télécommunications télécommunications fpl дальняя связь téléconduite f дистанционное управление, телеуправление téléconférence f телеконференция télécontrôle m телеконтроль, дистанционное управление, телеуправление ~ d'appareil телеконтроль аппарата (напр., централизации) télécontrôler осуществлять телеконтроль télédétection f дистанционное обнаружение télédiaphonie f переходное влияние на дальнем конце ~ entre circuits переходное влияние между цепями на дальнем конце télégraphe m телеграфный аппарат télégraphie f телеграфия ~ automatique автоматическая телеграфия ~ par courant porteur телеграфия на несущей частоте, высокочастотная телеграфия ~ duplex дуплексная телеграфия ~ multiplex многоканальная телеграфия téléguidage m дистанционное управление, телеуправление téléimpineur m телетайп téléindicateur m телеиндикатор, дистанционный индикатор télémécanique f телемеханика télémesure f телеизмерение, телеметрия ~ à modulation d'amplitude амплитудная телеизмерительная система télémétrie f électronique электронный (электрооптический, электромагнитный) промер (участка пути)