* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
524 ~ hydropneumatique à grande capacité d'absorption гидропневматический буфер с высокой энергоемкостью ~ latéral боковой буфер ~ de lavage пробка промывочного отверстия ~ ouvert несжатый буфер ~ à plaques пластинчатый буфер ~ plongeur буфер, глухой (плунжерный) буфер ~ ~ à ressort à bague закрытый цилиндрический буфер с кольцевой пружиной ~ ~ à ressort en caoutchouc закрытый цилиндрический буфер с резиновой пружиной ~ ~ à ressort à volute закрытый цилиндрический буфер со спиральной пружиной ~ de protection защитный буфер ~ à ressort пружинный буфер ~ de ressort-bague буфер с кольцевыми пружинами ~ à surface de choc bombée см. tampon à disque bombé ~ ~ ~ plate см. tampon à disque plat ~ à tige стержневой буфер ~ de visite пробка смотрового отверстия, контрольная пробка ~ des voitures буфер пассажирского вагона ~ des wagons буфер грузового вагона tamponnement m соударение; толчок; столкновение, наезд поезда; буферный (ударный) прибор, буфер tangage m продольный уклон; (d'un véhicule) галопирование, продольная качка, ныряние (подвижного состава) tangente f касательная ~ à l'angle de divergence уклон крестовины tank m цистерна tapecul m шлагбаум; поворотный пролёт разводного моста tapis m покрытие, слой; полотно конвейера, конвейерная лента, ленточный конвейер ~ de chargement загрузочный ленточный конвейер ~ d'enrochement ковёр из каменной наброски (отсыпки), каменная наброска ~-liège m пробковая прокладка (на шпале) ~ de neige снежный покров ~ roulant ленточный конвейер ~ transporteur см. tapis roulant tapure f (dans le métal) усадочная трещина в металле taquet m упор, (сбрасывающий) башмак, колодка, палец, зацепка, защёлка; (пикетный) колышек ~ d'arrêt путевое заграждение, прибор путевого заграждения, закладной (заградительный) брус; тормозной башмак; замыкающая защёлка, собачка, щеколда; занятость (занятие) стрелки ~ ~ mobile подвижный упор ~ de butée упор, упорный кулачок ~ de déclenchement расцепляющий (выключающий) кулачок ~ de déraillement сбрасывающий башмак, сбрасыватель ~ à deux directions двусторонний заградительный башмак ~ d'enclenchement замыкающий (включающий) кулачок; замычка, замыкатель (ящика зависимости) ~ ~ incliné наклонный замыкатель ~ ~ réglable регулируемый замыкатель ~ poussoir толкатель ~ de remise sur rail башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них подвижного состава) ~ de sécurité см. taquet de sûreté ~ de la soupape толкатель клапана ~ de sûreté предохранительный выступ (упор) ~ de verrouillage фиксатор, замыкающий (включающий) кулачок taraud m метчик tare f убыль, утечка, усушка; тара, собственный вес (вагона), вес в порожнем состоянии ~ de la caisse de wagon (voiture) масса кузова (вагона) ~ d'un container собственная масса контейнера tarière f винтовой (шнековый ) бур (для выкапывания ям под столбы), бурав ~ pour traverses бурав для шпал, шпальный бурав tarif m тариф; тарифная ставка ~ d'abonnement (marchandises) грузовой тариф на перевозку по соглашению; (voyageurs) тариф на пассажирские сезонные билеты ~ avantageux льготный тариф ~ à base constante бесступенчатый километровый тариф