* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
523 tailles fpl сплошная система разработки (проходки) taillis m paraneige живая изгородь, защищающая от снега talon m пята; выступ, реборда, закраина; насадка, наконечник ~ d'aiguille корневой конец остряка, корень (пята) пера, конец (хвостовая часть, остриё , корень) остряка, корень стрелки ~ du bandage гребень (реборда) бандажа ~ du cœur de croisement хвост (пята) сердечника крестовины ~ de contrôle корешок (контрольный талон) чека (квитанции, билета и др.) ~ au coussinet de glissement подушка остряка с пальцем, палец стрелочного башмака ~ encastré жёсткое крепление корня остряка ~ de la pointe de cœur mobile пята (хвост) подвижного сердечника крестовины talonnage m взрез стрелки, отжатие остряка колёсами (в отжимной стрелке) ~ d'(de l')aiguille см. talonnage ~ de l'appareil de voie см. talonnage talonner отжимать (остряк), взрезать (о стрелке) ~ l'aiguille f см. talonner talus m откос, скат, склон; отлогость; покатость; осыпь ~ du ballast откос балластной призмы ~ naturel естественный откос, угол естественного откоса ~ de (en) remblai откос насыпи ~ de tranchée откос выемки ~ de la voie откос земляного полотна talutage m срезка откосов taluteuse f профилировщик откосов tambour m барабан, цилиндр; тамбур (двери) ~ à (pour) câble кабельный барабан ~ à chaîne du frein барабан тормозной цепи ~ de commande приводной барабан (конвейера) ~ d'enroulement кабельный барабан ~ entraîné холостой (натяжной) барабан ~ de fil барабан для проводов ~ fou свободно вращающийся (холостой) барабан ~ de frein тормозной барабан ~ ~ de cliquet d'arrêt барабан тормоза с храповой защёлкой ~ ~ du moteur барабан трансмиссионного тормоза ~ à friction барабан фрикционной передачи ~ à frottement барабан фрикционной передачи ~ à gorges желобчатый барабан (для навивки каната) ~ de levage барабан подъёмной машины ~ magnétique магнитный барабан (выч.) ~ du manipulateur барабан контроллера ~ moteur приводной барабан (напр., канатной дороги) ~ de renvoi холостой (оборотный ) барабан (конвейера) ~ de tension натяжной барабан tamis m сито, решето, грохот; (d'un véhicule) тряска, вибрация вагона (в горизонтальной плоскости) ~ de classement сортировочный грохот, сортировочное сито tamisage m просеивание, грохочение; поперечная вибрация подвижного состава tampon m буфер; буферное запоминающее устройство; промежуточный накопитель информации (выч.); пробка; затычка ~ d'absorption буфер, поглощающий энергию ~ d'amortissement поглощающий (амортизирующий, демпфирующий) буфер ~ à boisseau закрытый (глухой) цилиндрический (плунжерный) буфер ~ ~ évidé буфер с открытым стаканом, лапчатый буфер ~ ~ ouvert см. tampon à boisseau évidé ~ à boîte à bourrage втулка (крышка) сальника ~ bombé выпуклая буферная тарелка ~ central центральный буфер ~ de choc буфер ~ à rondelles тарельчатый буфер ~ à disque bombé буфер с выпуклой тарелкой ~ ~ ~ plat буфер с плоской тарелкой ~ à double effet буфер двойного действия ~ ~ ~ ressort буфер с двойной пружиной ~ élastique упругий (пружинный) буфер ~ à friction фрикционный буфер ~ de frottement см. tampon à friction ~ de graissage набивка буксы ~ graisseur смазывающая набивка буксы, смазывающий тампон (польстер) в буксе, подбивочный материал ~ à grand débit буфер с большой энергоемкостью ~ hydraulique гидравлический буфер