* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
522 ~ d'ordre de manoeuvre des leviers таблица последовательности операций (при манёврах) ~ d'origine de chantier сигнальный щит начала участка путевых работ ~ rectangulaire прямоугольный сигнальный щит ~ de réduction таблица скидок (с тарифа) ~ de réglage пульт регулирования ~ de roulement график дежурств, таблица (график) оборота (локомотивных бригад) ~ à schéma éteint табло с (нормально) погашенной схемой ~ schématique lumineux des voies см. tableau lumineux des voies ~ semi-circulaire полукруглое табло ~ de service расписание движения поездов; производственный план, служебное расписание, график работы (дежурств) ~ des Services Directs Européens (tableau E.W.P.) Европейский план по регулированию вагонопотоков ~ du speaker пульт диктора (радиооповещения на вокзале) ~ de surchargeur щиток управления зарядкой аккумуляторов ~ synoptique щит с мнемонической схемой ~ des temps de parcours таблица времени хода ~ des traitements таблица (шкала) заработной платы ~ de triage табло манёвров ~ de voies см. tableau lumineux des voies tablette f escamotable откидной (складной) столик ~ rabattable складной столик tablier m смотровая (обходная) площадка (локомотива); подножка; кожух (локомотива); (pont) (мостовой) настил, плита проезжей части моста, проезжая часть моста, несущая часть пролётного строения; пролётное строение ~ abaissé (pont) проезжая часть моста ~ en béton (ponts) бетонная проезжая часть (бетонное покрытие, бетонный настил) моста ~ de chargement индикаторы, индикаторная панель, указательная доска ~ double двухъярусная проезжая часть моста ~ ~ voie дорожное полотно с двусторонним движением ~ enfoncé (pont) проезжая часть моста ~ ferme (pont) проезжая часть моста на балласте ~ inférieur (pont) нижний ярус проезжей части двухъярусного моста ~ métallique d'un pont металлическое верхнее строение (металлический настил) моста ~ mobile (съёмный) козырёк (фартук); соединительная откидная площадка (между паровозом и тендером) ~ ouvert открытое (несплошное) полотно моста, мостовое полотно с просветами ~ de l'ouvrage проезжая часть моста ~ de pont пролётное строение моста; мостовой настил, проезжая часть моста ~ porte-fourche rétractable выдвижная плита, несущая вилы (погрузчика) ~ à poutrelles enrobées пролётное строение с жёсткой прокатной арматурой ~ supérieur верхний ярус проезжей части двухъярусного моста ~ surbaissé проезжая часть, расположенная у нижнего пояса фермы ~ de tender площадка тендера ~ en tôle emboutie покрытие из гофрированной листовой стали ~ ~ plate настил моста из плоских листов ~ à travées solidaires неразрезное пролётное строение ~-type m типовое пролётное строение ~ de voie полотно дороги tache f пятно ~ de chaleur de surface de roulement тепловое пятно на поверхности катания ~ de manœuvre маневровая работа ~ ovale овальное пятно (дефект рельса) ~ ~ d'un rail усталостный излом рельса по овальному пятну tachéomètre m électronique электронный тахеометр (геод.) tachymètre m тахометр, скоростемер, указатель скорости, спидометр ~ centrifuge центробежный тахометр ~ générateur (à bord du train) локомотивный датчик скорости ~ stroboscopique стробоскопический тахометр tacite reconduction f (d'un contrat) возобновление (продление) договора на прежних условиях taille f de l'éclisse врубка (вырубка) в накладке