* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
518 ~ de construction de tunnel способ постройки тоннеля ~ de containers контейнерная система ~ continu непрерывная система; система электрической тяги на постоянном токе ~ des coordonnées система координат ~ ~ d'Etat государственная система координат ~ de courant система тока ~ à courant continu система постоянного тока ~ de débranchement система расформирования поездов ~ de desserrage rapide (frein) система быстрого отпуска (тормозов) ~ à deux excentriques двухэксцентриковая система (парораспределения) ~ de dressage система выправки, выправочная система ~ d'écartement (принятая) ширина колеи ~ d'enclenchement de block блокировочная система с замыканием сигналов ~ ~ de cantonnement блокировочная система с неподвижными сигналами и замыканием сигналов ~ ~ «tout relais» релейная централизация (стрелок и сигналов) ~ d'excitation система возбуждения (напр., генератора) ~ d'expédition система отправления (поездов) ~ d'exploitation операционная система (выч.) ~ ~ sur disques дисковая операционная система (выч.) ~ ~ des trains система движения поездов ~ flexible contre perturbations система с постепенным отказом ~ de frein конструкция (тип) тормоза ~ ~ ~ à deux conduites двухпроводная тормозная система ~ ~ ~ de manoeuvre маневровая тормозная система ~ ~ ~ à une conduite однопроводная тормозная система ~ de freinage тормозная система; проба тормозов ~ ~ a elements préfabriqués модульная (блочная) тормозная система ~ frigorifique холодильная система (установка) ~ ~ autonome автономный холодильный агрегат ~ ~ hermétique герметическая холодильная установка ~ du gage (электро)жезловая система ~ de gestion de base de données система управления базами данных (СУБД) ~ «d'homme mort» система «мёртвого человека» (рукоятка безопасности) ~ informatique информационная система; вычислительная система ~ d'intercirculation à bourrelet en caoutchouc межвагонный переход с «гармошкой» из резиновых валиков ~ ~ à soufflet межвагонный переход с «гармошкой» ~ d'intervalles de distance система с разграничением интервалами по расстоянию ~ ~ de temps система с разграничением интервалами по времени ~ isolé изолированная (незаземлённая) система ~ de manutention automatique автоматическая система такелажных работ ~ ~ pour essieux montés система перемещения (транспортирования) колёсных пар ~ ~ des marchandises система перевалки грузов ~ mécanique de signalisation система СЦБ механического действия ~ monophasé однофазная система, система электрической тяги на однофазном токе ~ ~-triphasé система электрической тяги на одно-трёхфазном токе ~ multiplex многоканальная система ~ ~-fréquence de sécurité система связи с безопасным частотным уплотнением ~ ~ par impulsions многоканальная импульсная система ~ ~ à répartition dans le temps многоканальная система с временным разделением ~ de numérotage des trains marchandises система нумерации грузовых поездов ~ ~ ~ voyageurs система нумерации пассажирских поездов ~ opérationnel см. système d'exploitation ~ ~ sur disques см. système d'exploitation sur disques ~ oscillant колебательная система ~ pas à pas шаговая система ~ planétaire планетарная система (зубчатой передачи)