* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
517 ~ rigide жёсткая подвеска; (ligne de contact) жёсткая подвеска, жесткое крепление (контактной сети) ~ ~ par oreilles жёсткая подвеска (напр., котла) на лапах ~ des sabots подвеска тормозных колодок ~ du sabot de frein подвешивание тормозных колодок ~ secondaire подвешивание люлечных рессор, вторичное подвешивание (люлечной балки, кузова); (traverse danseuse) вторичное подрессоривание, рессорное люлечное подвешивание ~ ~ à rappel pendulaire sur ressorts en hélice вторичное подвешивание с маятниковым возвращающим устройством на спиральных рессорах ~ ~ a ressorts hélicoïdaux винтовое рессорное люлечное подвешивание ~ de secours аварийное подвешивание ~ semi-rigide полужёсткая подвеска ~ a seul essieu индивидуальное осевое подрессоривание (подрессоривание оси) ~ à un seul étage одноступенчатое подрессоривание ~ souple (ligne de contact) эластичное (упругое) крепление, эластичная (упругая) подвеска (контактной сети) ~ par tiges подвеска (котла) на тягах ~ de trafic отмена сообщения; конвенционное запрещение на погрузку; прекращение движения поездов ~ transversale поперечное подвешивание, поперечная подвеска ~ ~ par câbles полугибкая поперечина ~ ~ souple (par fil ou câble) гибкая поперечная подвеска (контактной сети), гибкая поперечина ~ à traverse (attelage automatique) опора поперечной балки (автосцепки) ~ à trois points подвеска на трёх точках, трёхточечная подвеска ~ d'un véhicule рессорное подвешивание подвижного состава (вагона) ~ à Y рессорная струна (контактной сети) sustentation f magnétique магнитная подушка (подвеска) symbole m de classification классификационное обозначение (локомотивов) système m d'aération система кондиционирования воздуха ~ d'abonné m абонентская система ~ adaptif de gestion automatique адаптивная система автоматического управления ~ des aiguilles система стрелочных переводов ~ à aimant permanent система (автостопа) на постоянном магните ~ d'alarme система (аварийной) сигнализации, система оповещения ~ d'alimentation en courant система электроснабжения ~ d'allumage система зажигания ~ des altitudes высотная система ~ asservi см. servomécanisme ~ d'asservissement следящая система; система автоматического регулирования ~ articulé du pantographe шарнирнорычажная система токоприёмника ~ d'attache система крепления (бандажа) ~ d'aubinage система увязки сцепляющего механизма с педалью ~ audiovisuel аудиовидеосистема ~ automatique автоматическая система ~ automatisé автоматизированная система ~ ~ de calculs du plan автоматизированная система плановых расчётов ~ ~ de conception автоматизированная система проектирования ~ ~ de gestion автоматизированная система управления ~ du bâton (электро)жезловая система ~ bielle-manivelle кривошипно-шатунный механизм, система соединения шатуна с кривошипом ~ de block блокировочная система, система блокировки ~ de bourrage система подбивки ~ à boutons d'entrée et boutons de sortie система централизации с управлением начальными и конечными кнопками ~ à chaînes de relais релейная система ~ de chemin de fer à cabines транспортная система с кабинами ~ à codes кодовая система ~ de commande adaptif адаптивная система управления ~ composite béton précontraint (armé) сборная конструкция (из предварительно напряжённого железобетона) ~ de conception automatisée автоматизированная система проектирования