* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
515 ~ de rail en courbe возвышение (наружного) рельса в кривой ~ de remblais увеличение высоты насыпи (на осадку) surintensité f ток перегрузки ~ de courant см. surintensité surlargeur f уширение, запас толщины ~ à donner aux remblais уширение насыпи ~ de remblais уширение верха насыпи (на осадку) ~ de la voie уширение пути (на кривых) surpression f повышенное (избыточное) давление surremplissage m du frein перезарядка (чрезмерная зарядка) тормозной системы sursaturation f перенасыщение (пара) surstabilisation f повышенная устойчивость (стабильность) surtaxe f доплата, дополнительный сбор за провоз; (transport des marchandieses) доплата (за перевозку грузов) ~ de change доплата за обмен (билета) ~ d'express доплата за скорость ~ locale местная доплата ~ de vitesse доплата за скорость (за проезд в скором поезде) surtension f перенапряжение, чрезмерное натяжение surveillance f надзор, наблюдение, контроль, уход ~ de l'acheminement d'envois контроль перевозки ~ d'acheminement des trains контроль за отправлением поездов; эксплуатационное руководство ~ des aiguilles контроль положения стрелок ~ de circuit контроль над работой цепи ~ à distance контроль на расстоянии, телеконтроль ~ ~ des passages à niveau дистанционный контроль (переезда), телеинформация (с переезда) ~ de l'exploitation контроль над эксплуатационной работой, диспетчерское руководство эксплуатацией ~ générale дорожная (транспортная) полиция; (service) железнодорожная служба охраны общественного порядка ~ locale местный контроль, местное наблюдение ~ de la marche des trains диспетчерское руководство движением поездов ~ du parc des wagons надзор за грузовыми вагонами ~ de passage à niveau надзор за переездом ~ du quai de chargement контроль (дежурный) на месте погрузки (на погрузочной платформе) ~ quotidienne ежедневный осмотр (пути) ~ des rails осмотр рельсов ~ des talus осмотр откосов, уход за откосами (земляного полотна) ~ de la voie путевой надзор, уход за путём surveillant m старший рабочий, дежурный ~ de gare дежурный по вокзалу ~ de ligne линейный надсмотрщик ~ de quai дежурный по перрону ~ de route см. surveillant de voie ~ des télégraphes линейный надсмотрщик ~ des trains бригадир (старший проводник) пассажирского поезда ~ de travaux производитель работ ~ de voie дорожный мастер, бригадир пути survitesse f повышенная (разносная) скорость; (moteurs de traction) повышенное число оборотов (тяговых двигателей), разносная скорость (двигателя) survoltage m повышение напряжения, перенапряжение survolteur m вольтодобавочная машина, бустерный генератор, бустер ~-dévolteur m обратимая вольтодобавочная машина, обратимый бустер susceptibilité f magnétique магнитная восприимчивость ~ à l'usure ondulatoire подверженность образованию рифлей suspendre le trafic m прекращать движение (перевозки), отменять сообщение suspension f подвешивание, подвеска, узел подвески ~ à air comprimé пневматическая подвеска ~ anti-roulis подрессоривание со стабилизатором боковой качки ~ de l'archet балансирное подрессоривание ~ d'attelage уnopнoe устройство сцепки ~ auto-amortie подвеска с автоматической амортизацией ~ des avant-trains подвешивание передней части паровоза