* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
507 ~-taxer устанавливать заниженный тариф ~-traitant m субподрядчик ~-triage m предварительная (вспомогательная) сортировка вагонов (для сборных поездов); вспомогательный (подсортировочный) парк формирования поездов ~-zone f участок (подрайон) назначения сборного вагона, участок (линия) назначения выгрузки вагона soute f резервуар, бункер ~ à charbon угольный бункер (ящик) (на тендере), угольная яма ~ à combustible резервуар для топлива ~ à eau резервуар (бак) для воды ~ d'escarbilles изгарный бункер, вагон для перевозки изгари ~ surélevée высокий бункер soutènement m временная опора, подпорка, подставка, крепление ~ des voies оснащение участка, путевое развитие ~ de la voûte опора (пята, крепление) свода souterrain m тоннель, тоннельная конструкция, тоннельное сооружение, подземный проезд (проход) ~ de base базисный тоннель ~ de faîte вершинный (перевальный) тоннель ~ urbain тоннель метрополитена ~ en voie courante тоннель нормального профиля soutien m опора, подпорка, поддержка, стойка spécification f спецификация, технические условия ~ des charges par essieu перечень нагрузок от оси на рельсы ~ technique технические условия ~ des wagons fournis ведомость поданных вагонов ~ ~ en transit ведомость передачи вагонов spécifications fpl techniques техническая спецификация, технические условия spécimen m de billet образец проездного документа (билета) spectre m спектр ~ d'amplitudes амплитудный спектр ~ d'information спектр информации (сообщения) spectrographe m d'impulsions анализатор спектра импульсов spirale f chauffante d'aiguille спираль стрелочного обогревателя ~ du filament d'aiguilleille спираль стрелочного обогревателя ~ résistante спираль сопротивления spire f виток (обмотки) ~ d'un enroulement см. spire spreader m захватная рама, спредер ~-chariot m vibrant виброуплотняющая щебнераспределительная машина stabilisateur m стабилизатор ~ anti-roulis стабилизатор боковой качки ~ de tension стабилизатор напряжения ~ de traverse danseuse люлечный стабилизатор ~ de vitesse электронный стабилизатор скорости stabilisation f стабилизация, упрочнение, укрепление ~ de l'assiette de la voie усиление основания пути (железнодорожного полотна) ~ du fossé укрепление канавы (кювета, выемки) ~ du passage à niveau усиление переездного настила ~ des talus укрепление откосов (насыпи) ~ de tension стабилизация напряжения ~ de vitesse стабилизация скорости ~ de la voie закрепление пути stabilité f стабильность, прочность, стойкость, устойчивость ~ contre la corrosion коррозионная стойкость ~ diélectrique диэлектрическая прочность ~ des flammes устойчивость горения (в топке) ~ au flambage стабильность положения пути, сопротивление выбросу, устойчивость против выброса ~ des horaires стабильность расписания движения поездов ~ latérale поперечная (боковая) устойчивость ~ longitudinal продольная устойчивость ~ de marche спокойный ход; устойчивость (стабильность, плавность) хода ~ mécanique механическая прочность ~ de mouvement de lacet стабильность против виляния ~ d'oscillateur стабильность генератора колебаний ~ d'un ouvrage устойчивость сооружения ~ de pente устойчивость откоса ~ du rail устойчивость рельса