* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
506 ~ de surcharge предохранительный клапан (от перегрузки) ~ de sûreté предохранительный клапан ~ thermionique термоионный вентиль ~ de trop-plein сливной (перепускной) клапан ~ d'urgence клапан экстренного торможения ~ à vapeur de mercure ртутный вентиль ~ de vidange спускной (выпускной) клапан ~ à vide entretenu откачиваемый вентиль souplesse f гибкость, эластичность, манёвренность ~ à l'exploitation гибкость в эксплуатации, манёвренность ~ du service гибкость работы source f источник ~ d'alimentation источник питания ~ locale местный источник питания ~ lumineuse источник света ~ de trafic источник перевозок souris f мышь (компьютерная) sous-centrale f см. sous-station ~-chef m помощник начальника ~-~ de dépôt chargé de la feuille помощник начальника депо по эксплуатации; дежурный по депо ~-~ de feuille (dépote de locomotive) дежурный пo (локомотивному) депо ~-~ de gare помощник начальника станции ~-~ de station дежурный агент по движению, дежурный по станции ~-couche f подушка под основным слоем балласта ~-~ bitumineuse битуминозный защитный слой, накладная подушка из битумного материала ~-~ en gravier гравийный защитный слой ~-~ en sable песчаная подушка под основным слоем балласта ~-embranché m примыкающая железная дорога (железнодорожная ветвь), подъездной путь (подъездная ветка) субклиента ~-embranchement m см. sous-embranché ~-ensemble m подсборка, отдельные узлы (детали), подготовленные для сборки ~-lisse f промежуточный элемент ограждения ~-œuvre m фундамент, основание ~-ordre m подчинённый, младший служащий ~-pression f противодавление ~-programme m подпрограмма (выч.) ~ réserve f des frais с оговоркой в отношении расходов ~-section f de circuit de voie фрагмент рельсовой цепи ~ station f подстанция, вспомогательная станция ~-~ d'accumulateurs аккумуляторная подстанция ~-~ automatique автоматическая (автоматизированная) подстанция ~-~ centrale центральная подстанция, центральный пост телеуправления подстанциями ~-~ de chemin defer подстанция железной дороги ~-~ compoundée подстанция с компаундной характеристикой ~-~ concentrée (caténaire) тяговая подстанция ~-~ de conversion преобразовательная тяговая подстанция ~-~ de conversion de fréquence преобразовательная подстанция ~-~ de distribution распределительная подстанция ~-~ électrique электрическая подстанция ~-~ extérieure открытая подстанция ~-~ fixe стационарная подстанция ~-~ à groupes rotatifs преобразовательная подстанция (с групповыми переключателями) ~-~ intermédiaire промежуточная подстанция ~-~ mobile передвижная подстанция ~ occupée обслуживаемая подстанция ~ de redressement выпрямительная подстанция ~-~ du courant см. sous-station de redressement ~-~ répartie вспомогательная тяговая подстанция; (caténaire) вспомогательная подстанция (для контактной сети) ~-~ roulante см. sous-station mobile ~-~ semi-automatique полуавтоматическая подстанция ~-~ souterraine подземная подстанция ~-~ télécommandée телеуправляемая подстанция ~-~ sous toit закрытая подстанция ~-~ de traction тяговая подстанция ~-~ à transformateurs трансформаторная подстанция ~-~ de transformation см. sous-station à transformateurs ~-stations fpl réparties распределённые подстанции