* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

481 ~ de charge дробление отправки, частичная перегрузка вагона ~ de circuit разрыв цепи ~ de communication повреждение (прекращение) связи ~ du conducteur разрыв линии (провода) ~ d'echesse излом накладки ~ dans l'éclissage излом пазухи ~ d'essieu излом оси ~ de fatigue усталостный излом, усталостное разрушение ~ de fil обрыв провода ~ du filament de feu перегорание лампы на светофоре ~ de fragilité хрупкий излом ~ de l'isolant пробой изоляции ~ de joint soudé излом сварного шва ~ de lignes de contact обрыв контактных проводов ~ de ligne électrique обрыв электролинии ~ de plomb обрыв (срыв) пломбы ~ de rail излом рельса ~ de ressort излом рессоры (пружины) ~ de roue излом (разрыв) колеса ~ de soudure излом сварного шва ~ de synchronisme выпадение из синхронизма, рассогласование ~ de talus оползень ~ de transmission обрыв гибкой тяги (передаточного провода), перерыв (обрыв) передачи ~ de la transmission d'aiguille обрыв стрелочной тяги ~ ~ mécanique de commande обрыв линии гибких тяг ~ ~ rigide обрыв провода ~ ~ du signal обрыв семафорной тяги rythme m de service ритм обслуживания ~ à gros grain крупнозернистый песок ~ de rivière речной песок sabler посыпать песком sableuse f см. sablier sablier m песочница (ж.д.), пескоструйный аппарат sablière f песчаный карьер; песочница; (locomotive) песочница локомотива, пескоразбрасыватель ~ à main ручная песочница, песочница с ручным приводом ~ à vapeur песочница с подачей песка с помощью пара sablon m мелкозернистый песок; пневматическая пескоструйка sabot m тормозной башмак, башмак тормозной колодки, тормозная колодка; токоснимающая вставка; сбрасывающий башмак ~ d'appui опорный башмак для укладки опорной плиты (в мостах малых пролётов) ~ d'arrêt тормозной башмак ~ ~ à main тормозной башмак ручного применения ~ en attente тормозной башмак в позиции готовности ~ de déchargement путевое заграждение, прибор путевого заграждения ~ «Deloison» механизированный тормозной башмак (с электроприводом) ~ de déraillement сбрасывающий башмак, сбрасыватель ~ d'enrayage см. sabot d'arrêt ~ ~ basculant опрокидывающийся тормозной башмак ~ ~ de sécurité предохранительный башмак ~ «Farenc» групповой механизированный башмак (система из нескольких башмаков) ~ en fonte чугунная тормозная колодка ~ de frein башмак тормозной колодки, тормозная колодка, тормозной башмак ~ ~ avec joue тормозная колодка с фланцем для гребня ~ ~ en matière composite см. sabot en matière synthétique ~ ~ primaire главная тормозная колодка ~ ~ renforcé армированная тормозная колодка ~ ~ secondaire промежуточная тормозная колодка S sablage m посыпание песком; пескоструйная очистка sable m (сыпучий) песок ~ fin de plage тонкий прибрежный песок ~ fossile карьерный песок ~ de freinage тормозной песок ~ à grain fin мелкезернистый песок ~ granuleux зернистый песок ~ gras илистый (жирный) песок ~ graveleux гравелистый песок