* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
480 ~ de chaîne цепное колесо, звёздочка ~ ~ de frein барабан тормозной цепи ~ compresseur каток для уплотнения балласта ~ de dilatation опорный каток, катковая опора, каток подвижной опорной части ~ d'entraînement приводной ролик (конвейера) ~ fou свободно вращающийся (на оси) (неприводной) ролик ~ garni de caoutchouc ролик, футерованный резиной, обрезиненный ролик, ролик с резиновой обкладкой ~ guide направляющий ролик ~ de lame maltresse ушко (проушина) рессоры ~ porteur поддерживающий (опорный) валик ~ de renvoi приводной барабан (конвейера) ~ de ressort ушко рессоры ~-support m опорный каток (ролик) rouleaux mpl роликовый конвейер, рольганг roulement m качение, катание; оборот (подвижного состава, бригад); обкатка; подшипник качения, роликовый подшипник, рольганг; ходовые части (подвижного состава); (graphique) устав; расписание дежурств, распорядок, служебное расписание ~ à aiguille игольчатый роликоподшипник ~ à billes шарикоподшипник ~ de butée упорный подшипник качения ~ à double rangée de roulement сдвоенный роликовый подшипник ~ des engins оборот локомотивов ~ des équipes оборот поездных бригад ~ à galets роликоподшипник ~ de personnel расписание дежурств, служебное расписание ~ du personnel de conduite график дежурств и расписание оборота локомотивной бригады ~ à rouleaux роликоподшипник ~ ~ coniques конический роликоподшипник ~ ~ en tonneau роликоподшипник с бочкообразными роликами ~ de service график дежурств ~ stable du véhicule стабильный ход экипажа ~ à tonneaux самоустанавливающийся роликовый подшипник ~ de véhicule пробег подвижного состава ~ ~ sous-critique докритический ход подвижного состава rouler совершать пробег, следовать; катиться roulette f контактный ролик (токоприёмника); колесико, (маленький) ролик; рулетка, мерная лента ~ pivotante поворотный ролик, ролик рояльного типа, вертлюг ~ à racler le givre ролик для удаления инея (с провода) ~ de trolley ролик (штангового) токоприёмника rouleur m тачечник; бегун (вагон, отцеп) roulis m виляющее (петлевидное) движение, виляние, боковая (бортовая) качка ~ de la carrosserie боковое колебание кузова ~ d'un véhicule боковая качка экипажа route f дорога, путь, рейс ~ d'accès подъездная дорога, подъезд ~ d'acheminement (pour voyageurs et marchandises) маршрут перевозки (поездки), путь следования (пассажиров и грузов) ~ express скоростная автомагистраль ~ de formation (tarifs) способ расчёта (таксировки) тарифов ~ à grande circulation главный маршрут следования пассажиров, главная транспортная магистраль, главная линия ~ de guidage en forme de caisson направляющая поверхность с балкой коробчатого сечения ~ de monorail рельс монорельсовой дороги ~ surélevée эстакадная (надземная) дорога, путь на эстакаде ruban m лента; полоска; рулетка ~ de frein тормозная лента ~ isolant изоляционная лента ~ magnétique магнитная лента ~ perforé перфорированная лента, перфолента rubrique f du tarif графа тарифа rugosité f шероховатость, неровность, бугорчатость ruissellement m орошение ruisson m сточная канавка rupteur m de ligne линейный разъединитель rupture f пробой (изоляции); излом, перелом, разрыв, обрыв, отрыв, трещина ~ d'abouts des rails излом концов рельсов, возникновение трещин на концах рельсов ~ d'attelage разрыв (обрыв) сцепки, расцепление (разрыв) поезда