* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
475 ~ de plafond потолочная облицовка (обшивка) ~ protecteur защитное покрытие, защитная оболочка ~ du quai настил платформы ~ réfractaire огнеупорная футеровка ~ de siège обивка сиденья ~ de sol (plancher) настил пола ~ de tablier (ponts) настил проезжей части моста ~ des talus покрытие (укрепление) откосов ~ de tôle обшивка из стальных листов ~ du tunnel облицовка (обделка) тоннеля ~ de wagon-citerne обшивка цистерны reviseur m des comptes финансовый ревизор, бухгалтер-ревизор ~ de wagons осмотрщик вагонов revision f ревизия, осмотр; ремонт ~ courante текущий осмотр ~ des freins осмотр тормозов ~ générale большой (капитальный) ремонт ~ intégrale полный осмотр пути, работы, выполняемые в результате полного осмотра пути ~ intermédiaire промежуточный осмотр; ремонт; (locomotives, voitures et wagons) технический промежуточный осмотр локомотивов, пассажирских и грузовых вагонов ~ ~ du frein (wagons) промежуточный осмотр тормозов грузовых вагонов ~ limitée средний ремонт ~ (R.E.V.) matériel remorqué осмотр, ревизия; ремонт подвижного состава ~ méthodique de la voie см. révision de la voie ~ des prix d'un marché пересмотр цен в договоре ~ simple упрощенный плановый текущий ремонт ~ de la voie текущее содержание (осмотр) железнодорожного пути ~ périodique технический периодический осмотр (периодический ремонт) (пассажирских и грузовых вагонов) revisser вновь завинчивать révocation f d'un agent увольнение, отчисление, отставка rez-de-chaussée m (voiture à deux étages) нижний этаж (двухэтажного вагона) rhéostat m autodémarreur автоматический пусковой реостат ~ automatique автоматический реостат (для регулирования возбуждения) ~ automatique de champ автоматический реостат, регулятор магнитного поля ~ de champ реостат возбуждения ~ de charge нагрузочный реостат ~ de démarrage пусковой реостат ~ de freinage тормозной резистор ~ de mise en marche см. rhéostat de démarrage ~ de régulateur de champ реостат возбуждения ~ de toit крышевой резистор richesse f du mélange состав (пропорция, дозировка) составных частей смеси (раствора) rideau m перемычка, завеса, заслон, щит, экран, занавес, ставни, гардина, штора, портьера ~ articulé шторный щит, жалюзи ~ de fenêtre (оконная) занавеска, штора ~ roulant (fenêtre) (оконная) штора ridelle f latérale люк боковой стенки ~ arrière (de camion) задний борт грузового автомобиля rigidité f твёрдость, жёсткость, прочность ~ des angles жёсткость углов ~ de caisse жёсткость кузова ~ du châssis de la voie устойчивость (жёсткость ) рельсового звена (рельсошпальной решётки ), звеньевая (рамная) жёсткость ~ diélectrique диэлектрическая прочность, прочность на пробой, пробивная электрическая прочность ~ de ressort de suspension жёсткость подвесной рессоры ~ de suspension жёсткость рессорного подвешивания ~ à la torsion сопротивление кручению ~ torsionnelle жёсткость на кручение ~ de la voie жёсткость пути rigole f желобок, сток, лоток, канавка, кювет, водоотвод ~ d'écoulement водоотводная канава ~ latérale боковой кювет (для отвода воды) ~ de prise d'eau жёлоб (лоток) (между рельсами) для забора воды на ходу поезда ~ dans le sol подподошвенный водоотвод (тоннеля) ~ souterraine дренаж, закрытая дренажная канава rinçage m промывка, полоскание