* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
476 ~ à l'eau обмывка (прополаскивание) водой ringard m кочерга, шуровой лом ringardage m шуровка ripage m передвижка (растяжение, смещение) ~ sur billes надвижка (накатка) (мостовой фермы) на шариковой тележке ~ au cric рихтовка пути домкратом ~ de voie ferrée разборка (передвижка, сдвижка, угон, рихтовка) пути riper la voie f сдвигать (передвигать, рихтовать) путь ripeur m рыхлитель ripeuse f рихтовочная машина, путерихтовщик risque m d'accident риск несчастного случая ~ de change риск при обмене валюты ~ de déraillement опасность схода с рельсов ~ de flambement опасность выброса пути risques mpl et périls de l'expéditeur см. risques et périls du destinataire (aux...) ~ et périls du destinataire (aux...) на риск и ответственность (под ответственность и за счёт ) отправителя rivage (action) m клёпка (действие) rivet m заклёпка ~ borgne заклёпка вслепую ~ branlant см. rivet desserré ~ desserré неплотная заклёпка rivetage m клёпка, клепание, склёпывание, зачеканка; заклёпочное соединение (шов) riveteuse f см. riveuse riveuse f клепальная машина rivoir m заклёпочный (клепальный ) молоток, клепало rivure f клёпка, клепание, склёпывание; заклёпочное соединение, заклёпочный шов ~ à chaîne цепной заклёпочный шов ~ circulaire круговой заклёпочный шов ~ convergente заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок ~ à couvre-joint заклёпочный шов с накладкой ~ en quinconce шахматный заклёпочный шов ~ à recouvrement заклёпочный шов с перекрытием robinet m кран, вентиль, задвижка; (attelage automatique) кран (автосцепки) ~ d'accouplement соединительный кран ~ d'arrêt (frein) концевой кран (тормозной магистрали) ~ ~ à boisseau sphérique концевой (разобщительный) кран с шаровым замком ~ d'admission впускной кран ~ à air воздушный кран ~ d'alimentation питательный клапан ~ d'arrêt ручка экстренного торможения, стоп-кран; запорный кран, разобщающий кран ~ ~ à cône d'obturation (frein) кран тормозного рукава с коническим замком ~ ~ de frein тормозной кран машиниста, концевой кран тормозной магистрали ~ ~ de vapeur паровой запорный кран ~ d'arrivée впускной кран (вентиль) ~ d'aspiration всасывающий вентиль ~ à boisseau проходной кран ~ à boue грязевой вентиль ~ à by-pass обходный кран ~ de changement «plaine-montagne» клапан для переключения тормозных режимов «равнина-уклон» ~ ~ de régime (frein) переключатель (кран) тормозного режима, переводной кран ~ ~ ~ MV переключатель для грузового и пассажирского тормозных режимов ~ à clapet ручка клапана ~ de commande кран управления ~ ~ du frein кран машиниста, тормозной кран ~ ~ ~ de manoeuvre маневровый кран машиниста; кран машиниста маневрового тормоза ~ de compression кран для впуска сжатого воздуха ~ à débit limité дозировочный клапан, кран с постоянным расходом ~ de décompression декомпрессионный кран, кран для выпуска сжатого воздуха ~ de démarrage кран пуска (трогания с места) ~ de désaération выпускной воздушный кран ~ détendeur редукционный клапан ~ à deux voies двухходовой кран ~ de dispositif vide-chargé режимный переключатель нагрузки ~ distributeur распределительный кран ~ d'eau de lavage à commande pied кран обмывочной воды, приводимый в действие педалью ~ d'ébouage кран для спуска грязи (из котла), грязевой вентиль ~ d'écoulement спускной кран ~ à épreuve см. robinet d'essai