* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
444 rayon m радиус, луч, вылет (стрелы крана); спица (колеса); отделение, секция; (tablette) полка ~ d'action des containers контейнерный район тяготения, район тяготения к контейнерной станции ~ ~ d'un poste район централизации, радиус действия централизации ~ ~ d'un véhicule moteur радиус автономного действия тяговой единицы подвижного состава ~ de braquage радиус поворотного круга ~ du cercle de roulement радиус круга катания ~ de changement радиус стрелочной кривой ~ de congé du bandage радиус жёлоба бандажа колеса ~ de convergence радиус сходимости (путей) ~ de courbe радиус кривой ~ de courbure радиус кривизны (поворота, кривой) ~ ~ minimal наименьший радиус кривизны ~ ~ de l'embranchement радиус закругления сопрягающей (переводной) кривой ~ de freinage тормозной радиус ~ lumineux световой луч ~ de manivelle радиус кривошипа ~ minimal d'inscription en courbe наименьший допустимый радиус кривой для вписывания (подвижного состава) ~ minimum минимальный радиус ~ ~ de la voie минимальный радиус кривой (пути) ~ moyen средний радиус ~ nervure de roue волнистое колёсное ребро ~ plus petit de courbe en pleine voie наименьший радиус кривой на перегоне ~ de raccordement переходный радиус (на переходной кривой) ~ de rotation радиус поворота ~ de roue спица колеса ~ de sommet du boudin радиус вершины гребня бандажа ~ de voie déviée радиус переводной кривой, радиус перевода (стрелки) ~ ~ directe радиус кривой основного (главного) пути rayonnage m стеллаж ~ pour les bagages багажная сетка (полка), багажник rayonnement m лучеиспускание, радиация, излучение ~ de la chaleur тепловое излучение ~ thermique см. rayonnement de la chaleur réa m шкив, ролик для каната réaccord m automatique автоматическая подстройка reactance f реактивное сопротивление, реактивность réaction f реакция; противодействие, обратная связь; (train) рывок, оттяжка (в поезде) ~ ascendante положительная реакция (направленная вверх) ~ au feu d'une voiture огнестойкость пассажирского вагона ~ de frottement сопротивление трения ~ d'induit реакция якоря (электродвигателя) ~ du tampon реакция буфера, реакция буферного устройства réactions fpl рывки (поезда) ~ dans un train см. réactions ~ entre véhicules dans une rame en marche игра в составе réadaptation f (des diminués physiques) восстановление трудоспособности réalésage m повторная расточка (напр., бандажей) réalimentation f перезарядка ~ de l'electro du verrou повторная подача питания электромагниту защёлки ~ du frein перезарядка тормозной системы ~ de réservoir d'air du frein повторное заполнение воздушного резервуара réalimenter le frein m перезарядить тормозную систему réaménagement m реконструкция réamorçage m повторное зажигание (дуги), повторный запуск réapprovisionnement m пополнение запасов réarrangement m переустройство reballastage m смена (замена) балласта rebandageur m (ouvrier) монтажник бандажей rebattage m du bandage de roue повторное насаживание колеса rebondissement m du pantographe см. ressau du pantographe rebord m реборда, выступ (обода), гребень ~ de coussinet заплечик вкладыша подшипника ~-guide m направляющая грань (рельса) ~ de la jante реборда (выступ) обода (колеса)