* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
441 ~ ~ de grand parcours автомотриса (скорый моторвагонный поезд) дальнего следования ~ ~ réversible реверсивный моторвагонный поезд ~ circulant unités multiples секционный (моторвагонный) поезд ~ bi-courant двухсистемный моторвагонный поезд ~ courte моторвагонная секция ~ à débrancher поездной состав, подлежащий расформированию ~ de dépose de longueurs montées звеноразборочный поезд ~ en dérive оторвавшаяся группа вагонов ~ détachée du train отделившаяся часть поезда ~ à deux éléments двухвагонный поезд ~ directe группа вагонов прямого (беспересадочного) сообщения ~ double двухсекционный электропоезд, двухвагонная электросекция ~ dynamométrique динамометрический поезд ~ électrique электропоезд, электросекция ~ ~ à unités (éléments) multiples (электро)поезд из нескольких секций, поезд, управляемый по системе многих единиц; секционный моторвагонный поезд ~ frigorifique рефрижераторный поезд ~ à grand parcours (R.G.P.) поезд дальнего следования ~ indéformable состав поезда (секция) неизменного формирования ~ légère-rapide-confortable (LRC) облегчённый скорый моторвагонный поезд ~ de manoeuvre отцеп (маневровый состав) вагонов ~ de métro à grand gabarit поезд метрополитена большого габарита ~ ~ petit gabarit поезд метрополитена малого габарита (лёгкое метро) ~ multiple многосекционная поездная единица ~ sur pneumatique см. rame sur pneus ~ sur pneus состав на пневматических шинах ~ de pose de longueurs montées звеноукладочный поезд ~ poussée осаживаемый поезд ~ quadruple четырёхсекционный электропоезд, четырёхвагонная электросекция ~ réversible реверсивный (челночный) поездной состав (курсирующий без поворота или обгона локомотива в оба направления) ~ ~ à deux étages двухэтажный челночный поезд ~ tractée ведомый (локомотивом) поезд ~ ~ par locomotive см. rame tractée ~ tricourant трёхсистемный (трёхтоковый) поезд ~ triple трёхсекционный поезд, трёхвагонная секция ~ type стандартный типовой состав поезда ~ en unités multiples поезд из нескольких секций, поезд, управляемый по системе многих единиц ~ de voiture à étages articulée двухэтажный сочленённый поезд ~ de wagons комплект грузовых вагонов ~ des wagons porte-containers контейнерный поезд rameau m ответвление, боковая штольня ramification f ответвление, разветвление ramonage m очистка дымоходов rampant m уклон rampe f поручни, перила; лестничный марш, ступень; уклон, покатость, откос, наклонная плоскость; аппарель, подъём (пути); съезд, выезд, скат, спуск; грузовая платформа; (насыпная) площадка, рампа ~ d'accès наклонный въезд, рельс для вкатывания на путь ~ d'alimentation погрузочная рампа ~ à bagages багажная платформа ~ à bestiaux платформа (рампа) для погрузки живности (скота) ~ en bout pour le déchargement des longues barres торцевая платформа (рампа) для разгрузки длинных рельсовых плетей ~ caractéristique руководящий уклон ~ de chargement (marchandises) грузовая (погрузочная, товарная) платформа, погрузочная площадка (рампа) ~ ~ pour bois открытая платформа для погрузки лесоматериала ~ ~ hydraulique гидравлический погрузочный мостик ~ ~ mobile передвижная погрузочная платформа, передвижные погрузочные мостки ~ ~ surbaissée пониженная погрузочная площадка (платформа)