* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
439 ~-frein (railfrein) m вагонный замедлитель ~ de glissement контактная (путевая ) шина (электроконтактного автостопа); наклонный участок (подвесного пути) ~ à gorge (george) желобчатый рельс ~ ~ en deux pièces составной (из двух кусков) желобчатый рельс ~ de grande longueur рельсовая плеть ~ de guidage направляющий рельс ~ heurtoir уравнительный рельс ~ infléchi изогнутый рельс, рельс в кривой ~ intérieur внутренний рельс ~ intermédiaire соединительные пути, соединительный рельс ~ isolé (électriquement) изолированный рельс (эл.) ~ jumelé см. rail double ~ à large ornière рельс с широким желобком ~ latéral de contact боковой контактный рельс ~ long длинный (длинномерный) рельс ~-longrine m рельс-лежень ~-~ en deux pièces (de Haarmann) составной рельс-лежень (рельс Гаармана) ~ de longueur courante см. rail normal ~ ~ normale см. rail normal ~ mobile остряк стрелки, подвижной рельс стрелочного перевода ~ mixte двухслойный рельс, рельс с упрочнённой поверхностью катания ~ moins chargé см. rail soulagé ~ naturellement dur рельс из стандартной (нормальной) стали ~ à nez рельс с уступом ~ normal рельс нормальной (стандартной) длины ~ à ornière желобчатый рельс ~ de passage вставная деталь, вставка, кусок рельса, рубка ~ à patin широкоподошвенный рельс, рельс типа Виньоль ~ avec patin à ergot рельс с отогнутым вниз краем подошвы ~ de plancher pour fixation des sièges рельс в полу для укрепления сидений ~ plat плоский рельс ~ ~ à gorge плоский желобчатый рельс ~ en pointe остряк (стрелочного перевода) ~ de pont коробчатый рельс, рельс Брюнелля, мостовой рельс ~ ~ roulant подкрановый рельс ~ de porte (направляющий) рельс раздвижной двери ~ ~ coulissante см. rail de porte ~ ~ à coulisse см. rail de porte ~ ~ roulante см. rail de porte ~ ~ ~ supérieur верхний направляющий элемент дверей ~ porteur несущий рельс ~ de raccord соединительный (переходный) рельс ~ de raccordement d'aiguillage соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём ~ à rebord желобчатый рельс, рельс с ребордой ~ de rebut выбракованный рельс ~ de rechange запасной рельс, рельс из покилометрового запаса, сменный (инвентарный, стандартный) рельс ~ de récupération бракованный рельс ~ de réemploi старогодный рельс, бывший в употреблении ~ de retour рельс обратного тока ~ de rideau рельс для занавеса ~ de roulement ходовой (рабочий) рельс ~ ~ avec contre-rail ходовой рельс с контррельсом ~ ~ isolé du sol путевой рельс, изолированный от грунта ~ se déjette (le...) поперечный выгиб рельса ~ soudé électriquement электрически сваренный рельс ~ soulagé см. rail amont ~ tampon уравнительный рельс ~ traité thermiquement термически обработанный рельс ~-transporteur m конвейерный подвесной путь ~ trempé en surface рельс с поверхностной закалкой ~ pour les tunnels специальный тип рельса для тоннелей ~ en U коробчатый (U-образный) рельс ~ usagé изношенный рельс ~ Vignole рельс типа Виньоль (с широкой подошвой, широкоподошвенный) ~ de la voie Humbert желобчатый рельс, закреплённый клином в подушке, приболченной к металлической шпале (крепление Гумберта)